1
00:00:03,962 --> 00:00:07,049
(מוזיקה דרמטית איטית)

2
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
(כוונון רדיו)

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,868
- [אורוויל] בוקר טוב, זה אורוויל ריקט

4
00:00:35,160 --> 00:00:38,705
מביא לך את המהדורה המוקדמת של חדשות KDES,

5
00:00:38,997 --> 00:00:40,958
משרת את כל מרכז איווה.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,460
ובכן, זה נראה כאילו אלה מכם שעשו קצת שתילה מוקדמת

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,003
במהלך התקופה החמה האחרונה שלנו

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
קיבלת הפתעה קטנה ומגעילה הבוקר, נכון?

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,800
כן, זה הולך להיות פסחא לבן

10
00:00:50,092 --> 00:00:52,135
עם הטמפרטורות שמטפסות לבני העשרה הנמוכים

11
00:00:52,427 --> 00:00:56,014
ומקדם צינת רוח של מינוס 24 מעלות.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
כמה הודעות הקשורות למזג האוויר:

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,603
ציד ביצי הפסחא השנתי של Greater Des Moines הפרסביטריאני

14
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
ומכירת Bake, שתוכננה להתקיים בעבר

15
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
מחר אחר הצהריים בקאנטרי קלאב,

16
00:01:06,483 --> 00:01:10,153
יתקיים כעת בגימנסיה של תיכון רוזוולט.

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,906
האוטובוסים ייסעו באיחור של שעה עד שעה וחצי

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,075
איפה מחרשות השלג מאפשרות.

19
00:01:15,367 --> 00:01:18,579
בסדר, הישארו מעודכנים לשעת החיות של לייל צ'ייני

20
00:01:18,870 --> 00:01:22,624
ממש כאן בתחנת KDES, המשרתת את כל מרכז איווה.

21
00:01:22,916 --> 00:01:24,960
עד אז, זה אורוויל ריקט,

22
00:01:25,252 --> 00:01:27,671
מזכיר לך לגרור את חלונות הסערה בחזרה החוצה

23
00:01:27,963 --> 00:01:31,925
של המרתף (מצחקק) וחג פסחא שמח.

24
00:01:32,217 --> 00:01:35,053
- [גבר] היי, שים לב לאן אתה הולך.

25
00:01:35,345 --> 00:01:36,930
- [Wendell] שמי הוא Wendell Tvedt.

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
אני סטודנט ראשון במדינת איווה.

27
00:01:39,433 --> 00:01:43,186
אני מחכה לזוג בחורים נהדרים מהאחווה שלי.

28
00:01:43,478 --> 00:01:45,731
ובכן, עדיין לא האחווה שלי.

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,608
אני עדיין התחייבות.

30
00:01:47,899 --> 00:01:50,986
אבל בכל מקרה, כולנו נוסעים לפאלם ספרינגס לסוף השבוע.

31
00:01:51,278 --> 00:01:54,823
- (גניחות) זה נגמר ככה!

32
00:01:55,115 --> 00:01:57,326
- [וונדל] אני מה שאפשר לכנות 'פורח מאוחר'.

33
00:01:57,618 --> 00:01:58,827
זה ממש לא מפריע לי.

34
00:01:59,119 --> 00:02:01,747
(מצחקק) אפילו שמעתי כמה אנשים קוראים לי חנון.

35
00:02:02,039 --> 00:02:03,957
אני לא חושב על עצמי ככה.

36
00:02:04,249 --> 00:02:07,002
הייתי רוצה לחשוב על עצמי כמו, ובכן,

37
00:02:07,294 --> 00:02:08,295
אולי קצת--

38
00:02:08,587 --> 00:02:12,090
(ונדל צווח)

39
00:02:12,382 --> 00:02:13,008
מביך.

40
00:02:13,967 --> 00:02:18,889
(מוזיקה קלילה) (אנשים מפטפטים)

41
00:02:44,623 --> 00:02:46,750
תודה לך. - פאלם מעיינות הנה אנחנו באים!

42
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
(שניהם צוחקים)

43
00:02:48,335 --> 00:02:50,754
- תוך פחות משלוש שעות, זה הולך להיות אתה,

44
00:02:51,046 --> 00:02:53,757
אני, ג'קוזי, עצי דקל, והנשים האגדיות

45
00:02:54,049 --> 00:02:56,843
של קליפורניה. וונדל. (צוחק)

46
00:02:57,135 --> 00:02:58,470
- (צוחק) נכון, וונדל.

47
00:02:58,762 --> 00:02:59,846
אבל תקשיב, אל תמכור את הבחור בחסר.

48
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
יש לו הרבה דברים בשבילו, עבור התחייבות.

49
00:03:02,432 --> 00:03:04,184
- חברות במועדון האסטרונומיה,

50
00:03:04,476 --> 00:03:07,521
תגי שם על מכנסי הבוקסר שלו, כרטיס הספרייה שלו.

51
00:03:07,813 --> 00:03:08,355
- ויש לו בן דוד

52
00:03:08,647 --> 00:03:10,357
עם דירה מרוהטת בפאלם ספרינגס

53
00:03:10,649 --> 00:03:13,360
והורים ששילמו עבור הטיול שלנו.

54
00:03:13,652 --> 00:03:14,528
- אתה צודק.

55
00:03:14,820 --> 00:03:17,572
יש לו הרבה דברים בשבילו.

56
00:03:17,864 --> 00:03:19,741
- ג'ו, אמא, הנה אני!

57
00:03:20,784 --> 00:03:23,620
- [קריין] טיסת שכר 407, שירות ללא הפסקה

58
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
לפיירבנקס, אלסקה. - ממ הממ.

59
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
- עכשיו יוצאים-- - היי, חבר'ה.

60
00:03:27,999 --> 00:03:29,084
איפה היית?

61
00:03:29,376 --> 00:03:32,129
וונדל, חבר, הזבוב שלך פתוח.

62
00:03:32,421 --> 00:03:33,714
הו, זה שבור.

63
00:03:34,005 --> 00:03:35,632
וונדל, לא בדיוק לזה התכוונו

64
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
על ידי בילוי בפאלם ספרינגס.

65
00:03:39,177 --> 00:03:39,928
היי, תקשיב, איפה האנשים שלך?

66
00:03:40,220 --> 00:03:41,513
- [נעמי] אתה-הו!

67
00:03:42,723 --> 00:03:43,974
(צפצופי אזעקה)

68
00:03:44,266 --> 00:03:46,476
הו, מותק, פשוט תוריד אותם. (גברים מגחכים)

69
00:03:46,768 --> 00:03:47,477
נכון. חכה לי.

70
00:03:47,769 --> 00:03:48,311
- [נעמי] זהירות!

71
00:03:48,603 --> 00:03:49,396
לילד המסכן לא היה סיכוי.

72
00:03:49,688 --> 00:03:50,897
היי, אתה צוחק ואני אשבור לך את הרגליים.

73
00:03:51,189 --> 00:03:53,942
רק אל תסתכל עליי, בסדר? (צוחק)

74
00:03:54,234 --> 00:03:55,569
- בסדר, הנה.

75
00:03:55,861 --> 00:03:56,486
אה.

76
00:03:57,738 --> 00:03:58,697
היי. - מה שלומך?

77
00:03:58,989 --> 00:04:02,409
אבא, אמא, אני רוצה שתכירי את החברים שלי.

78
00:04:02,701 --> 00:04:05,454
אבא, אמא, זה אמא ​​וג'ו.

79
00:04:05,746 --> 00:04:06,496
- ג'ו גילספי.

80
00:04:06,788 --> 00:04:07,414
- לארי טאקר.

81
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
- זה תענוג, מר טבדט, גברת טבדט.

82
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
הם קוראים לך אמא, נכון?

83
00:04:11,460 --> 00:04:12,627
אמא טאקר. (צוחק)

84
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
זה פשוט הורג אותי.

85
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
- (צוחק) זה לא חמוד?

86
00:04:16,089 --> 00:04:18,592
האם זה בגלל שאתה די דואג לכולם, לא?

87
00:04:18,884 --> 00:04:20,218
(הורים צוחקים)

88
00:04:20,510 --> 00:04:21,386
- בסדר. (צוחק)

89
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
תקשיבו, בנים, אתם יכולים,

90
00:04:23,346 --> 00:04:24,681
אתה יכול פשוט לעזור לי עם הדברים האלה,

91
00:04:24,973 --> 00:04:26,892
רק לדקה? - בטח.

92
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
לא רציתי את גברת טבדט כאן,

93
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
אבל יש לי טובה אני רוצה לשאול אותך.

94
00:04:31,480 --> 00:04:32,272
- בטח, מה זה?

95
00:04:32,564 --> 00:04:33,857
ובכן, אני לא יודע אם שמת לב לזה או לא,

96
00:04:34,149 --> 00:04:36,985
אבל הבן שלי ונדל קצת, ובכן,

97
00:04:37,277 --> 00:04:40,405
הוא סוג של, (נאנח) אני מניח שהוא מביך

98
00:04:40,697 --> 00:04:42,324
היא המילה שאני מחפש.

99
00:04:42,616 --> 00:04:43,867
וונדל? - מביך?

100
00:04:44,159 --> 00:04:45,660
ובכן, זה מה שאני מקווה.

101
00:04:45,952 --> 00:04:47,037
- אמא, הם לא הכי טובים?

102
00:04:47,329 --> 00:04:48,038
- הם נפלאים, יקירי.

103
00:04:48,330 --> 00:04:49,372
ונראה שגם מילארד אוהב אותם.

104
00:04:49,664 --> 00:04:50,707
אני בטוח שהם גברים צעירים בסדר גמור.

105
00:04:50,999 --> 00:04:51,541
- הם כן.

106
00:04:51,833 --> 00:04:53,043
אתה לא צריך לדאוג לכלום.

107
00:04:53,335 --> 00:04:54,669
הו, אני בטוח שלא, מותק.

108
00:04:54,961 --> 00:04:58,006
אני די רוצה שאתה וג'ו תראה את הילד שלי קצת,

109
00:04:58,298 --> 00:05:01,676
קצת ללמד אותו כמה מהטריקים של המקצוע,

110
00:05:01,968 --> 00:05:06,348
אם אתה מבין את המשמעות שלי, עם ההפך s-E-X.

111
00:05:06,640 --> 00:05:09,309
אני יותר מאשר מוכן לעשות את זה שווה את הזמן שלך.

112
00:05:09,601 --> 00:05:12,229
וונדל אמר לי שאתה רוצה סאונה

113
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
וג'קוזי למטה בבית האחווה.

114
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
- בטח. - (צוחק) אין בעיה.

115
00:05:17,108 --> 00:05:20,445
- (צוחק) וואי, זה יהיה נהדר.

116
00:05:20,737 --> 00:05:22,405
מילארד, תמהרי עם המצלמה, מותק.

117
00:05:22,697 --> 00:05:24,074
זו הטיסה שלהם. -בסדר, יקירי.

118
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
פשוט, כולם יעמדו בתור.

119
00:05:25,784 --> 00:05:27,035
היכנסו לקו ישר. - בסדר, תניע את התורים.

120
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
בְּסֵדֶר. אני אסדר את הדבר הזה.

121
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
- (צוחק) עכשיו, וונדל, הישאר מחוץ לשמש,

122
00:05:31,248 --> 00:05:31,915
נכון, יקירי? -בְּסֵדֶר.

123
00:05:32,207 --> 00:05:32,874
- אתה תישרף. - בסדר, אמא.

124
00:05:33,166 --> 00:05:33,959
- ומותק, לישון הרבה.

125
00:05:34,251 --> 00:05:34,793
- (צוחק) בסדר.

126
00:05:35,085 --> 00:05:37,003
עכשיו, פשוט תעשה כל מה שאמא אומרת, בן.

127
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
למה תודה לך, מילארד.

128
00:05:39,047 --> 00:05:39,673
- את מוזמנת, נעמי.

129
00:05:39,965 --> 00:05:41,007
כולם חייכו!

130
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
(לחיצות על המצלמה)

131
00:05:43,301 --> 00:05:45,679
(מוזיקה אופטימית)

132
00:06:13,290 --> 00:06:15,876
(צופרים צופרים)

133
00:06:18,169 --> 00:06:21,339
שמור את זה במכנסיים, וונדל הצעיר.

134
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
אני חושב שזה בסדר גמור!

135
00:06:25,176 --> 00:06:26,303
- תראה את המכנסיים האלה!

136
00:06:26,595 --> 00:06:28,638
- תראה את עצי הדקל האלה!

137
00:06:30,932 --> 00:06:32,601
- [DJ] זה Madman Mac

138
00:06:32,893 --> 00:06:34,394
עם 72 שעות של רוקנרול ללא הפסקה.

139
00:06:34,686 --> 00:06:36,062
שולחת קבלת פנים גדולה של פאלם ספרינגס

140
00:06:36,354 --> 00:06:38,023
לכל הגדולים מ-50 מדינות.

141
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
עשה את דיווח מזג האוויר, יורד גשם בפורט לודרדייל!

142
00:06:41,026 --> 00:06:43,236
אז אם אתה לא בפאלם ספרינגס, אתה בשום מקום, מותק.

143
00:06:43,528 --> 00:06:44,404
- האט.

144
00:06:44,696 --> 00:06:47,949
היי, אני וונדל טוודט, ואלה החברים הכי טובים שלי,

145
00:06:48,241 --> 00:06:49,451
ג'ו ואמא.

146
00:06:49,743 --> 00:06:53,914
נעים להכיר. (בנות צוחקות)

147
00:06:54,205 --> 00:06:55,749
למה לא דיברתם איתם?

148
00:06:56,041 --> 00:06:57,918
הם היו מאוד יפים.

149
00:06:58,209 --> 00:06:59,252
אני לא יודע, וונדל.

150
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
אני מניח שאנחנו פשוט במצב רוח.

151
00:07:01,296 --> 00:07:02,213
חייב לעשות משהו בנידון--

152
00:07:02,505 --> 00:07:03,840
- מהר!

153
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
(מוזיקה אופטימית)

154
00:07:07,510 --> 00:07:11,056
♪ פעם היה ילד ביישן ♪

155
00:07:11,348 --> 00:07:14,893
♪ עד שהפכתי אותו לילד שלי ♪

156
00:07:15,185 --> 00:07:18,688
♪ מעולם לא החמצתי פעימת לב ♪

157
00:07:18,980 --> 00:07:23,777
♪ רק יושב במושב האחורי כן ♪

158
00:07:24,235 --> 00:07:27,822
♪ אני אתן לו את כל אהבתי ♪

159
00:07:28,114 --> 00:07:31,952
♪ כל לילה ולילה ♪

160
00:07:32,243 --> 00:07:35,038
♪ דבר אחד שאני תמיד חולם עליו ♪

161
00:07:35,330 --> 00:07:38,541
♪ אני רוצה ללחוץ ולהחזיק אותך חזק ♪

162
00:07:38,833 --> 00:07:40,043
♪ אבל זה לא יגרום לך להרגיש טוב ♪

163
00:07:40,335 --> 00:07:40,961
- אמא!

164
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
♪ אל זה יגרום לך להרגיש טוב ♪

165
00:07:44,089 --> 00:07:44,714
סליחה.

166
00:07:46,466 --> 00:07:50,095
♪ אל זה יגרום לך להרגיש טוב ♪

167
00:07:50,387 --> 00:07:53,807
♪ אל זה יגרום לך להרגיש טוב ♪

168
00:07:54,099 --> 00:07:57,769
♪ כל דקה שאנחנו ביחד ♪

169
00:07:58,061 --> 00:08:01,481
♪ נראה שיימשך לנצח ♪

170
00:08:01,773 --> 00:08:05,819
♪ הוא יודע על זמן טוב ♪

171
00:08:06,111 --> 00:08:10,824
♪ הולך להפוך את כולו לשלי כולו לשלי ♪

172
00:08:11,116 --> 00:08:14,077
♪ הוא נותן לי לאהוב כמו אף אחד אחר ♪

173
00:08:14,369 --> 00:08:18,665
♪ אני אוהב את הדרך שבה הוא מדליק אותי ♪

174
00:08:18,957 --> 00:08:22,043
♪ אני אשמור אותו לגמרי לעצמי ♪

175
00:08:22,335 --> 00:08:24,963
♪ אם הלב שלי יכול להיות כל כך חזק ♪

176
00:08:25,255 --> 00:08:29,092
♪ אבל זה לא יגרום לך להרגיש טוב ♪

177
00:08:29,384 --> 00:08:32,929
♪ אל זה יגרום לך להרגיש טוב ♪

178
00:08:33,221 --> 00:08:36,933
♪ אל זה יגרום לך להרגיש טוב ♪

179
00:08:37,225 --> 00:08:39,978
♪ אל זה יגרום לך להרגיש טוב ♪

180
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
(אנשים צוחקים ומפטפטים)

181
00:08:42,564 --> 00:08:44,691
- [צ'אס] הו אלוהים, ג'יי סי, תראה!

182
00:08:44,983 --> 00:08:45,817
- אלוהים, אני לא מאמין!

183
00:08:46,109 --> 00:08:47,193
ג'ו ואמא כאן?

184
00:08:47,485 --> 00:08:49,446
ויש להם את ונדל האידיוט הזה איתם.

185
00:08:49,738 --> 00:08:50,697
אתה מכיר את הבחורים האלה?

186
00:08:50,989 --> 00:08:52,741
לא, כריסי, הם מעולם לא ראו אותם לפני כן

187
00:08:53,033 --> 00:08:55,452
בחייהם, הם פשוט יודעים את שמם.

188
00:08:55,744 --> 00:08:56,995
אלוהים! - טוב לא ידעתי.

189
00:08:57,287 --> 00:08:58,913
אנחנו הולכים איתם לבית הספר.

190
00:08:59,205 --> 00:09:01,750
אנחנו בטא אפסילון, הם תטא פי סיגמא.

191
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
או כמו שאנחנו אוהבים לקרוא להם, תטא חזירים.

192
00:09:04,127 --> 00:09:04,878
(צוחק)

193
00:09:05,170 --> 00:09:05,795
- [כריסי] אתה לא אוהב אותם?

194
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
- לא, אנחנו שונאים אותם, והם שונאים אותנו.

195
00:09:08,256 --> 00:09:10,383
- בטא שונאים את תטא, זו מסורת.

196
00:09:10,675 --> 00:09:14,471
אתה יודע, צ'אס, הם פלשו לטריטוריה שלנו.

197
00:09:14,763 --> 00:09:17,557
- אני חושב שלבנים מגיע קבלת פנים חמה ונחמדה.

198
00:09:17,849 --> 00:09:19,768
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.

199
00:09:20,060 --> 00:09:22,437
(מוזיקה אופטימית)

200
00:09:41,748 --> 00:09:43,583
רק עקבו אחרי, חבר'ה!

201
00:09:45,168 --> 00:09:47,837
(בנות צוחקות)

202
00:09:51,966 --> 00:09:55,386
זה חייב להיות האחד. - בסדר, ונדל!

203
00:09:57,305 --> 00:09:59,724
(בנות צוחקות)

204
00:10:00,016 --> 00:10:01,309
- עד כה, כל כך טוב.

205
00:10:12,487 --> 00:10:14,948
וונדל, אין רהיטים.

206
00:10:15,240 --> 00:10:16,574
ובכן, בן דוד שלי אמר שהם מקשטים מחדש

207
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
הסלון, סליחה.

208
00:10:19,494 --> 00:10:20,370
- לעזאזל עם הסלון.

209
00:10:20,662 --> 00:10:22,455
מה עם חדרי השינה?

210
00:10:24,999 --> 00:10:26,668
- הו, מגע נחמד!

211
00:10:26,960 --> 00:10:28,211
(לחיים)

212
00:10:28,503 --> 00:10:29,796
מדהים!

213
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
(נקש בריח)

214
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
וונדל, חבר, אולי עדיין יש תקווה עבורך.

215
00:10:35,969 --> 00:10:37,053
רק לדעת שאתה קשור למישהו

216
00:10:37,345 --> 00:10:39,097
למי יש מראה מעל מיטה כזו.

217
00:10:39,389 --> 00:10:40,974
בן דוד שלי מאומץ.

218
00:10:42,016 --> 00:10:45,019
- מובן שהוא כן; פשוט איבדתי את הראש לרגע.

219
00:10:45,311 --> 00:10:46,521
- [אמא] הו לא!

220
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
- [ג'ו] מיטות קומותיים?

221
00:10:53,486 --> 00:10:56,030
- הו, נהדר, יורדים על הדרגש העליון.

222
00:10:57,490 --> 00:11:00,201
לא, וונדל, זה לא נהדר.

223
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
נניח שאני מעלה אישה לכאן,

224
00:11:02,328 --> 00:11:04,372
ונניח שחדר השינה הראשי תפוס.

225
00:11:04,664 --> 00:11:06,291
נניח שאתה בדרגש העליון,

226
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
מרחף במרחק סנטימטרים בלבד.

227
00:11:12,797 --> 00:11:14,841
אתה מבין מה אני אומר לך?

228
00:11:15,133 --> 00:11:16,885
- (מצחקק) הו, הבנתי.

229
00:11:17,177 --> 00:11:20,138
אמא, אל תדאגי, זה לא קצת יפריע לי.

230
00:11:20,430 --> 00:11:22,599
אני יכול לישון כמעט בכל דבר.

231
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
אבל תודה על הדאגה.

232
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
- אתה מוזמן.

233
00:11:31,482 --> 00:11:34,652
אוקיי, הנה איך אנחנו עובדים עם זה.

234
00:11:34,944 --> 00:11:37,906
הבית הראשון מקבל את חדר השינה הראשי.

235
00:11:38,198 --> 00:11:40,491
כדאי שסגנית האלופה תתפלל לאלוהים שהוא מצא ספורט טוב.

236
00:11:40,783 --> 00:11:42,076
מוּסכָּם? -מוּסכָּם.

237
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
- בסדר איתי!

238
00:11:47,707 --> 00:11:49,042
- וונדל! ילד, ג'ו,

239
00:11:49,334 --> 00:11:51,794
אני הולך לצלם כמה תמונות במועדון האסטרונומיה הישן

240
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
לא יאמין. כן, וונדל,

241
00:11:54,672 --> 00:11:55,548
אני יכול לראות את זה לרגע?

242
00:11:55,840 --> 00:11:57,634
- אה בטח! - תודה אחי.

243
00:12:01,721 --> 00:12:02,931
הו, אמא!

244
00:12:03,223 --> 00:12:06,684
אתה לא תאמין לזה, צא מכאן!

245
00:12:09,771 --> 00:12:11,731
(לחיים)

246
00:12:14,484 --> 00:12:16,819
- (הופ) נחמד מאוד!

247
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
זה בסדר, מתוקה, לפעמים הקטנים יותר

248
00:12:18,863 --> 00:12:19,656
הכי כיף.

249
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
ג'ו, מה לעזאזל אנחנו עושים כאן למעלה?

250
00:12:22,200 --> 00:12:22,825
קדימה!

251
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
- [ג'ו] הו אלוהים!

252
00:12:32,085 --> 00:12:33,753
אמא, צאי מפה!

253
00:12:35,505 --> 00:12:36,589
זה הלב שלי.

254
00:12:40,426 --> 00:12:41,886
- [אמא] אני אפילו לא יודעת מאיפה להתחיל.

255
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
אין מילים.

256
00:12:49,060 --> 00:12:50,645
תחשוב שאם הנחתי איזו תרומה צנועה,

257
00:12:50,937 --> 00:12:54,190
כמו 10 שנים מהחיים שלי, הילד הבכור שלי?

258
00:12:54,482 --> 00:12:57,568
לא, ג'ו, זה חומר מובהק של ליגת העל.

259
00:12:57,860 --> 00:13:00,363
אה-אה, עם זאת, למעט כמה יוצאי דופן,

260
00:13:00,655 --> 00:13:01,906
כמעט כל שחקן כדור יצעק לך

261
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
היה לו הרבה יותר אקשן בקטינים.

262
00:13:04,200 --> 00:13:04,993
לבריכה?

263
00:13:05,285 --> 00:13:06,411
- לבריכה. - לבריכה!

264
00:13:06,703 --> 00:13:07,495
הנה לך.

265
00:13:07,787 --> 00:13:10,164
(מוזיקה אופטימית)

266
00:13:11,207 --> 00:13:11,874
- [ג'ו] שלום.

267
00:13:12,166 --> 00:13:13,084
- [אמא] לא צריכה לבהות.

268
00:13:13,376 --> 00:13:14,711
היא לא אוהבת את זה, ג'ו.

269
00:13:15,003 --> 00:13:17,880
(מוזיקה אופטימית)

270
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
(נאנח)

271
00:13:22,677 --> 00:13:24,595
- [אישה] שלום, שלום!

272
00:13:24,887 --> 00:13:26,848
- [ג'ו] החליפה שלי פשוט התכווצה.

273
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
וואו, תסלח לי, תלחץ אותי.

274
00:13:30,310 --> 00:13:32,145
- רדיו נחמד! - כן.

275
00:13:32,437 --> 00:13:34,814
(מוזיקה אופטימית)

276
00:13:40,862 --> 00:13:41,529
- הא?

277
00:13:41,821 --> 00:13:42,447
הו!

278
00:13:45,575 --> 00:13:47,994
- בלונדיניות בשעה תשע.

279
00:13:48,286 --> 00:13:49,704
למה אני מתכוון, ג'וזף?

280
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
ליגה משנית בהשוואה, אבל הכל מתאים

281
00:13:52,290 --> 00:13:53,666
ומוכן לשחק!

282
00:13:53,958 --> 00:13:57,128
♪ מר רובוט קיבל יין קר ומתוק ♪

283
00:13:57,420 --> 00:14:00,548
♪ מר רובוטי הו הילדה הזאת כל כך בסדר ♪

284
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
היי בנים, אכפת לך שנצטרף אליכם?

285
00:14:03,134 --> 00:14:06,512
- אה, להצטרף זה אחד הדברים שאנחנו חיים בשבילם.

286
00:14:06,804 --> 00:14:07,430
- הו!

287
00:14:09,140 --> 00:14:11,100
(מוזיקה אופטימית)

288
00:14:11,392 --> 00:14:14,270
(ונדל משמיע קול)

289
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
- [וונדל] הו, סליחה, אני מצטער!

290
00:14:17,857 --> 00:14:20,401
(ניתז מים)

291
00:14:21,694 --> 00:14:23,363
סליחה, סליחה.

292
00:14:24,781 --> 00:14:26,908
מִצטַעֵר! (ניתז מים)

293
00:14:27,200 --> 00:14:27,825
הו, הו!

294
00:14:28,910 --> 00:14:32,538
הו, גברתי, אני כל כך מצטער! (ניתז מים)

295
00:14:32,830 --> 00:14:33,790
- [אישה] אתה בסדר?

296
00:14:34,082 --> 00:14:36,876
(אנשים מפטפטים)

297
00:14:40,129 --> 00:14:42,465
היי, שמי ונדל טוודט.

298
00:14:42,757 --> 00:14:43,800
אני מריאן.

299
00:14:44,092 --> 00:14:45,051
וזו כריסי.

300
00:14:45,343 --> 00:14:46,052
- היי!

301
00:14:46,344 --> 00:14:47,637
הוא ג'ו, אני אמא.

302
00:14:47,929 --> 00:14:49,764
את יודעת, כריסי, כל כך חם כאן בחוץ.

303
00:14:50,056 --> 00:14:51,391
הו, זה בטוח.

304
00:14:51,682 --> 00:14:54,227
הלוואי שהיה מקום נוח בקרבת מקום

305
00:14:54,519 --> 00:14:57,480
שבו נוכל כולנו להירגע ולהתקרר.

306
00:14:58,564 --> 00:15:00,441
- ובכן, אתה יודע, זה פשוט קורה,

307
00:15:00,733 --> 00:15:03,152
אני מכיר מקום כל כך נוח וכל כך קרוב--

308
00:15:03,444 --> 00:15:04,946
- לא תאמינו כמה נוח וקרוב

309
00:15:05,238 --> 00:15:07,156
המקום הזה הוא. - זה מאוד נוח.

310
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
וזה ממש למעלה.

311
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
אני אכין לכולנו קצת לימונדה.

312
00:15:10,910 --> 00:15:14,288
וונדל, (מצחקק) אני יכול לדבר איתך לרגע.

313
00:15:14,580 --> 00:15:15,873
בטח, אמא.

314
00:15:19,043 --> 00:15:22,422
וונדל, ג'ו ואני די היינו רוצים להיות לבד

315
00:15:22,713 --> 00:15:24,132
עם הבנות האלה לזמן מה.

316
00:15:24,424 --> 00:15:25,383
אתה מבין למה אני מתכוון?

317
00:15:25,675 --> 00:15:27,635
אז, אתה יכול לצפות בדברים ולשחות

318
00:15:27,927 --> 00:15:29,303
או משהו? בטח, אמא.

319
00:15:29,595 --> 00:15:30,304
אֵין בְּעָיָוֹת.

320
00:15:32,598 --> 00:15:33,683
- היזהרו, הנה הוא בא!

321
00:15:33,975 --> 00:15:36,436
(אנשים צורחים)

322
00:15:40,523 --> 00:15:44,193
- בסדר, גבירותיי! (בנות מצחקקות)

323
00:15:44,485 --> 00:15:46,779
היי, איפה כל הרהיטים?

324
00:15:47,071 --> 00:15:49,449
אה, טוב, אנחנו די אוהבים את המראה הנקי והלא עמוס הזה

325
00:15:49,740 --> 00:15:51,367
בסלון.

326
00:15:51,659 --> 00:15:54,328
- אבל כן ריהטנו את חדרי השינה.

327
00:15:54,620 --> 00:15:55,955
- הו, טוב.

328
00:15:56,247 --> 00:15:58,124
למה שלא ניכנס לשם.

329
00:15:58,416 --> 00:16:00,209
בוא הנה. - סליחה.

330
00:16:01,169 --> 00:16:02,712
- מה עושים עכשיו? -אתה צוחק?

331
00:16:03,004 --> 00:16:03,880
מה אתה חושב שאנחנו עושים עכשיו?

332
00:16:04,172 --> 00:16:05,298
- אידיוט, לא לזה אני מתכוון.

333
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
מה שאני מתכוון הוא שמעולם לא קבענו מה לעשות

334
00:16:07,133 --> 00:16:08,676
במקרה של עניבה!

335
00:16:10,178 --> 00:16:11,471
- האם יש בעיה?

336
00:16:11,762 --> 00:16:12,930
- לא - לא, אין בעיה.

337
00:16:13,222 --> 00:16:16,434
העניין הוא שיש לנו מיטת קווין סייז אחת,

338
00:16:17,435 --> 00:16:18,936
ושתי-- - מיטות קומותיים.

339
00:16:19,228 --> 00:16:20,021
- מיטות קומותיים.

340
00:16:21,522 --> 00:16:25,693
- מיטת קווין סייז! (מצחקק)

341
00:16:25,985 --> 00:16:29,238
וואי, תמיד מצאתי ארבעה אנשים

342
00:16:29,530 --> 00:16:32,408
על מיטת קווין סייז יכול להיות מאוד נעים.

343
00:16:33,868 --> 00:16:34,952
נכון, כריסי?

344
00:16:35,244 --> 00:16:35,870
- מממממ.

345
00:16:36,996 --> 00:16:39,290
אתה מתכוון, ארבעתנו על מיטה אחת?

346
00:16:39,582 --> 00:16:41,834
- מריאן ואני החברות הכי טובות.

347
00:16:42,126 --> 00:16:44,754
אנחנו עושים הכל ביחד.

348
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
(חבטה חזקה)

349
00:16:47,173 --> 00:16:47,798
- אה אה.

350
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
(מצחקק) אחריך, יקירתי!

351
00:16:54,847 --> 00:16:58,017
(מוזיקה אלקטרונית דרמטית)

352
00:16:58,309 --> 00:17:00,770
(גונח)

353
00:17:01,062 --> 00:17:03,105
(צוחק)

354
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
- מריאן!

355
00:17:12,490 --> 00:17:16,369
אתה יכול פשוט, להתיר את זה בשבילי, בבקשה.

356
00:17:16,661 --> 00:17:21,415
- [מריאן] הו, בכל אופן. (מצחקק)

357
00:17:21,707 --> 00:17:25,253
הו, מותק, זה מרגיש הרבה יותר טוב.

358
00:17:25,545 --> 00:17:28,047
- [מריאן] ידעתי שזה יקרה.

359
00:17:28,339 --> 00:17:28,965
- כן!

360
00:17:30,925 --> 00:17:31,676
אה כן.

361
00:17:32,885 --> 00:17:35,721
(מוזיקה אלקטרונית)

362
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
איך זה, מותק?

363
00:17:41,018 --> 00:17:44,272
- [מריאן] (מצחקקת) בסדר גמור.

364
00:17:44,564 --> 00:17:46,274
- מוכנים לזה?

365
00:17:46,566 --> 00:17:49,110
(בנות מצחקקות)

366
00:17:54,156 --> 00:17:55,866
- [מריאן] עכשיו אל תסתלקו, בנים.

367
00:17:56,158 --> 00:17:57,785
- מיד נחזור.

368
00:17:58,828 --> 00:18:01,664
(מוזיקה אלקטרונית)

369
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
– אל תסתלק, היא אומרת.

370
00:18:06,377 --> 00:18:08,588
לא הייתי עוזב את המקום הזה עכשיו אם הוא יעלה באש.

371
00:18:08,879 --> 00:18:10,089
ג'ו, אנחנו בעיר הזאת ארבע שעות,

372
00:18:10,381 --> 00:18:12,967
אנחנו כבר משכבים. (צוחק)

373
00:18:13,259 --> 00:18:14,760
אני אוהב פאלם ספרינגס!

374
00:18:15,052 --> 00:18:17,430
(מוזיקה אופטימית)

375
00:18:26,689 --> 00:18:29,358
(אמא מכחכחת בגרון)

376
00:18:29,650 --> 00:18:30,985
מה אתה חושב שהם עושים שם?

377
00:18:31,277 --> 00:18:31,902
- אתה צוחק?

378
00:18:32,194 --> 00:18:36,198
הבנות הללו מנוסות; הם באים מוכנים.

379
00:18:36,490 --> 00:18:38,451
- ראית פעם בחורה מכניסה אחד?

380
00:18:38,743 --> 00:18:40,119
- לא - לא, גם אני לא.

381
00:18:40,411 --> 00:18:41,329
אבל אני חושב שזה לוקח זמן.

382
00:18:41,621 --> 00:18:44,540
הם צריכים לשכב כדי לעשות את זה.

383
00:18:44,832 --> 00:18:47,043
- [מריאן] הו כריסי, זה מזכיר לי,

384
00:18:47,335 --> 00:18:49,670
אמרתי לך מה אמר הגניקולוג שלי?

385
00:18:49,962 --> 00:18:50,880
- [כריסי] לא, מה?

386
00:18:51,172 --> 00:18:52,798
- [מריאן] ובכן, איזה רופא בצרפת

387
00:18:53,090 --> 00:18:55,176
חושב שהוא מצא תרופה להרפס.

388
00:18:55,468 --> 00:18:57,094
- [כריסי] ילד, האם זו תהיה הקלה.

389
00:18:57,386 --> 00:18:58,304
- [מריאן] כן באמת!

390
00:18:58,596 --> 00:19:02,141
(המוזיקה מתרוצצת בצורה דרמטית)

391
00:19:04,352 --> 00:19:05,686
היי. - אנחנו מוכנים.

392
00:19:07,229 --> 00:19:09,315
- סליחה שלקח כל כך הרבה זמן, התגעגעת אלינו?

393
00:19:09,607 --> 00:19:10,608
- כן, טוב-- - התגעגענו אליך.

394
00:19:10,900 --> 00:19:12,401
- [ג'ו] התגעגענו אליך גם, אבל בזמן שלא היית

395
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
משהו עלה. - כן.

396
00:19:13,986 --> 00:19:14,987
לא הבנו כמה מאוחר.

397
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
יש מקום שאנחנו צריכים להיות בו.

398
00:19:16,572 --> 00:19:17,573
- [מריאן] הו, זה לא יכול לחכות?

399
00:19:17,865 --> 00:19:18,574
- לא. - הו, לא, לא.

400
00:19:18,866 --> 00:19:19,533
זה לא יכול לחכות.

401
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
אתה מבין, זו סבתא שלו. - זו סבתא שלי.

402
00:19:21,410 --> 00:19:23,371
כן, היא חולה מאוד. - היא גוססת.

403
00:19:23,663 --> 00:19:26,040
ובכן, אמרנו לה שנבוא להיפרד.

404
00:19:26,332 --> 00:19:28,000
- אוי, איזה בושה.

405
00:19:28,292 --> 00:19:29,794
אנחנו מצטערים לשמוע את זה.

406
00:19:30,086 --> 00:19:31,337
- ובכן, אתה יודע איך זה סבתות.

407
00:19:31,629 --> 00:19:34,632
אתה יודע, כאן היום, נעלם מחר.

408
00:19:34,924 --> 00:19:35,758
- [כריסי] הו, טוב היי, תקשיבו, בנים,

409
00:19:36,050 --> 00:19:37,426
אולי נוכל להיפגש מאוחר יותר?

410
00:19:37,718 --> 00:19:38,594
- אחרי שהיא נעלמה.

411
00:19:38,886 --> 00:19:40,304
אה, טוב, קשה לומר.

412
00:19:40,596 --> 00:19:42,598
כן, זה יכול להימשך ימים.

413
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
שבועות וחודשים. - שנים.

414
00:19:45,017 --> 00:19:46,268
הו, זה חבל. - כן.

415
00:19:46,560 --> 00:19:47,770
- ביי. - להתראות.

416
00:19:49,647 --> 00:19:52,817
- [צ'אס וג'יי.סי.] ברוכים הבאים לפאלם ספרינגס, מטומטמים!

417
00:19:53,109 --> 00:19:54,443
(בנות צוחקות) - מה לעזאזל

418
00:19:54,735 --> 00:19:56,237
אתם עושים כאן?

419
00:19:56,529 --> 00:19:57,947
אנחנו שותים בירה קרה.

420
00:19:58,239 --> 00:19:59,573
- [ג'ו] זה נהדר לראות אותך, אכפת לך לעזוב?

421
00:19:59,865 --> 00:20:01,075
כן, יהיה אכפת לנו.

422
00:20:02,576 --> 00:20:05,621
אתה יודע, זה היה חיי שפל אמיתי, זבל

423
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
סוג של טריק. - למה תודה!

424
00:20:08,499 --> 00:20:11,377
(כוס בירה)

425
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
- אה, אוהב את החלל המקיף.

426
00:20:14,880 --> 00:20:16,924
אתה חייב לתת לי את שמו של המעצב שלך.

427
00:20:17,216 --> 00:20:20,553
אה, וההרכבים האלה, מאוד יווניים.

428
00:20:20,845 --> 00:20:23,389
- אין לכם לזין משהו יותר טוב לעשות?

429
00:20:23,681 --> 00:20:24,390
כמובן שהם לא, אמא.

430
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
אני מתכוון, הם לא יכולים להשתחרר, אז למה לבוא לכאן

431
00:20:26,559 --> 00:20:28,185
ולהוציא מאיתנו את החרא?

432
00:20:28,477 --> 00:20:29,895
- (מלגלג) לא מצליח להשתחרר?

433
00:20:30,187 --> 00:20:31,105
לִי?

434
00:20:31,397 --> 00:20:34,275
ג'ו, זה צ'אס לוור שאתה מדבר איתו,

435
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
הגאווה של הבטא אפס.

436
00:20:36,736 --> 00:20:38,154
רק בגלל שאתה לא יכול לקום.

437
00:20:38,446 --> 00:20:39,363
- לא מצליח להרים את זה?

438
00:20:39,655 --> 00:20:42,491
הוא אפילו לא יכול למצוא את זה. (אמא מצחקקת)

439
00:20:42,783 --> 00:20:44,118
אני מתכוון, אתה מבין, כמובן,

440
00:20:44,410 --> 00:20:45,411
אני אסגור את חצי העיר

441
00:20:45,703 --> 00:20:47,538
עד שאתה פותח את הרוכסן של הזבוב שלך?

442
00:20:47,830 --> 00:20:49,707
הו, הבנתי, אתה תטפל בפאלם ספרינגס

443
00:20:49,999 --> 00:20:51,584
באותה דרך שבה אתה מטפל במדינת איווה.

444
00:20:51,876 --> 00:20:53,419
לעזאזל עם האיכות, פשוט תצלם על כמות.

445
00:20:53,711 --> 00:20:54,879
ובכן, מה עוד הוא יכול לעשות, ג'ו?

446
00:20:55,171 --> 00:20:56,589
הקסם של הבחור מסתיים ברגע שהשרת

447
00:20:56,881 --> 00:20:59,717
מחנה את המרצדס; הוא לא יכול להרשות לעצמו להיות בררן.

448
00:21:00,009 --> 00:21:01,302
כן, אתה רוצה לשים קצת כסף על זה?

449
00:21:01,594 --> 00:21:02,970
כן, בטח, כאילו מה?

450
00:21:03,262 --> 00:21:05,431
- כאילו, כמו לבחור בחורה.

451
00:21:05,723 --> 00:21:06,557
כל בחורה. - ו?

452
00:21:06,849 --> 00:21:09,477
- ו-1,000 דולר אומר שאני מקל עליה לפני סוף סוף השבוע.

453
00:21:09,769 --> 00:21:12,104
- [J.C.] אלוהים אדירים, מה דעתך על זה במרפסת?

454
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
היי, חכה רגע, זה שלי!

455
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
- [צ'אס] אה כן, ממתי?

456
00:21:17,109 --> 00:21:19,111
מאז שראיתי אותה לראשונה. - כמה שיותר טוב.

457
00:21:19,403 --> 00:21:20,863
גדול אומר שאני מקבל אותה לפניך.

458
00:21:21,155 --> 00:21:22,281
היי, רעיון מצוין, צ'אס.

459
00:21:22,573 --> 00:21:24,116
ה-Beta Eps מול Theta Pigs,

460
00:21:24,408 --> 00:21:25,743
הקרב של חתיכים ברשת.

461
00:21:26,035 --> 00:21:28,204
(שניהם צוחקים)

462
00:21:28,496 --> 00:21:30,790
- אז מה אתה אומר, חם?

463
00:21:32,500 --> 00:21:35,753
מה הקטע, ג'ואי, התחרות קשה מדי?

464
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
- שטויות, אתה על!

465
00:21:38,047 --> 00:21:39,381
עכשיו לך מכאן.

466
00:21:40,341 --> 00:21:42,218
קדימה, ג'יי סי, אני חושב שהבנים רוצים להיות לבד.

467
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
(שניהם צוחקים)

468
00:21:45,721 --> 00:21:46,430
- מה?

469
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
(נחירות)

470
00:21:51,727 --> 00:21:54,230
(מוזיקה עדינה)

471
00:21:58,150 --> 00:22:03,072
(ונדל צועק) (מים ניתזים)

472
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
(מוזיקה אופטימית)

473
00:22:24,510 --> 00:22:25,427
בסדר, וונדל, עכשיו תקשיב.

474
00:22:25,719 --> 00:22:26,762
זה מאוד חשוב.

475
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
אתה נראה טוב, דרך אגב.

476
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
אתה מרגיש בסדר? הוא לא נראה טוב?

477
00:22:29,473 --> 00:22:31,392
- ובכן, אני קצת עצבני.

478
00:22:31,684 --> 00:22:34,395
היי, תקשיב, אין מה להיות עצבני.

479
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
אם זה לא עובד עם הילדה הראשונה,

480
00:22:36,355 --> 00:22:39,149
אתה פשוט מתנער ממנו ותמשיך לשלב הבא.

481
00:22:39,441 --> 00:22:41,777
מדי פעם אמא ואני נרתעים.

482
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
דבר בשם עצמך, ג'ו.

483
00:22:44,363 --> 00:22:46,156
- זה קורה, אז אל תתייאש.

484
00:22:46,448 --> 00:22:47,533
אה, בסדר, אני לא.

485
00:22:47,825 --> 00:22:50,077
- לעולם אל תכה, ובכן, פגעתי פעם אחת.

486
00:22:50,369 --> 00:22:51,662
- מי זה היה? - אחותך.

487
00:22:51,954 --> 00:22:55,165
- הו, חה חה! (משמיע קול)

488
00:22:56,792 --> 00:22:59,503
- בסדר, בסדר, אז לא הלכתי עם אחותך.

489
00:22:59,795 --> 00:23:01,922
(כולם צוחקים)

490
00:23:02,214 --> 00:23:04,550
(מוזיקה אופטימית)

491
00:23:08,762 --> 00:23:09,638
תחזיק את זה.

492
00:23:09,930 --> 00:23:11,432
ידיים החוצה בשבילי.

493
00:23:11,724 --> 00:23:13,017
לְהִתְקַדֵם.

494
00:23:13,309 --> 00:23:15,769
רק עושה את העבודה שלי. (אמא צורחת)

495
00:23:16,061 --> 00:23:16,854
אף אחד כאן.

496
00:23:20,149 --> 00:23:22,651
(מוזיקה אופטימית)

497
00:23:24,153 --> 00:23:26,614
♪ לה לה לה לה לה לה לה ♪

498
00:23:26,906 --> 00:23:29,617
♪ לה לה לה לה לה לה לה ♪

499
00:23:29,909 --> 00:23:32,536
♪ לה לה לה לה לה לה לה ♪

500
00:23:32,828 --> 00:23:36,123
♪ לה לה לה לה לה לה לה ♪

501
00:23:38,042 --> 00:23:39,668
- אוקיי, יש לך את שלך באמת,

502
00:23:39,960 --> 00:23:43,631
מטורף מאק, בא אליך בשידור חי מבית זלדה.

503
00:23:43,923 --> 00:23:45,007
שאלה מהירה לבנות,

504
00:23:45,299 --> 00:23:46,842
על כמה מכם נוכל לסמוך בסוף השבוע הזה

505
00:23:47,134 --> 00:23:51,430
לפיצוץ האחרון? (בנות מפרגנות)

506
00:23:51,722 --> 00:23:53,015
בסדר, כן!

507
00:23:53,307 --> 00:23:54,934
וכמה מכם הולכים להיות שם,

508
00:23:55,225 --> 00:23:58,187
תהיה שם, תהיה שם! (חבר'ה מריעים)

509
00:23:58,479 --> 00:24:00,272
כן, גבירותיי, שמעתם את זה כאן לראשונה,

510
00:24:00,564 --> 00:24:01,774
איפה הבשר?

511
00:24:02,066 --> 00:24:03,984
זה יום ראשון בלילה באתר הנופש רמדה,

512
00:24:04,276 --> 00:24:05,653
עבור הפיצוץ השנתי האחרון.

513
00:24:05,945 --> 00:24:07,196
אוקיי, אנשים, בואו נתחיל לבשל,

514
00:24:07,488 --> 00:24:09,740
ומקווה שהם נראים טוב!

515
00:24:10,032 --> 00:24:11,158
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

516
00:24:11,450 --> 00:24:14,286
(מוזיקת ריקודים אופטימית)

517
00:24:24,463 --> 00:24:26,006
♪ אתה מרגיש שמשהו חסר ♪

518
00:24:26,298 --> 00:24:27,925
♪ אף דחיפה לא באה לדחוף ♪

519
00:24:28,217 --> 00:24:29,593
♪ אתה מרגיש שמשהו חסר ♪

520
00:24:29,885 --> 00:24:30,928
♪ אולי תזדקק לאהבה שלי ♪

521
00:24:31,220 --> 00:24:33,430
- וואו, זה נהדר!

522
00:24:33,722 --> 00:24:35,057
נו, מה אני עושה עכשיו?

523
00:24:35,349 --> 00:24:38,727
- בדקו את הבנות, ומצאו אחת שמושכת אתכם.

524
00:24:39,019 --> 00:24:40,312
- נכון, רק, זה כנראה חכם

525
00:24:40,604 --> 00:24:42,398
להתרחק מהאטרקטיבי ביותר בראשון.

526
00:24:42,690 --> 00:24:43,315
לירות נמוך.

527
00:24:43,607 --> 00:24:44,858
זה לא אומר שאנחנו רוצים שתלך למעלה

528
00:24:45,150 --> 00:24:46,193
ותשליך את עצמך על איזה כלב.

529
00:24:46,485 --> 00:24:47,027
- הו לא! - הוא רק אומר,

530
00:24:47,319 --> 00:24:48,237
להיות מציאותי. - נכון.

531
00:24:48,529 --> 00:24:49,822
– וחוץ מזה, יש מה לומר

532
00:24:50,114 --> 00:24:51,240
לבנות בעלות מראה בינוני.

533
00:24:51,532 --> 00:24:53,784
כלומר, הם לא מקבלים כל כך הרבה אקשן, אז הם משתדלים יותר.

534
00:24:54,076 --> 00:24:54,785
הבנת?

535
00:24:59,081 --> 00:25:01,709
(מוזיקת ריקודים אופטימית)

536
00:25:02,001 --> 00:25:02,543
- היי!

537
00:25:02,835 --> 00:25:03,711
אני איבט.

538
00:25:04,003 --> 00:25:05,295
מה תרצו בנים?

539
00:25:05,587 --> 00:25:06,964
- מה דעתך על קנקן ושלוש כוסות.

540
00:25:07,256 --> 00:25:08,298
יש לך כמה תעודות זהות?

541
00:25:11,677 --> 00:25:12,428
בְּסֵדֶר.

542
00:25:13,679 --> 00:25:14,430
מממ הממ.

543
00:25:17,016 --> 00:25:21,020
היית במדינה שלנו הרבה זמן, מר יאקאמורה?

544
00:25:21,311 --> 00:25:23,397
הו, נולדתי בדה מוין.

545
00:25:23,689 --> 00:25:25,399
זה לא באמת שלי, פשוט השאלתי אותו

546
00:25:25,691 --> 00:25:27,735
מבחור בכיתת הבוטניקה שלי.

547
00:25:28,027 --> 00:25:29,611
- לא צוחק?

548
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
אני אגיד לך מה, אני אוהב את הכנות שלך,

549
00:25:31,780 --> 00:25:33,282
אז למה שלא אביא לך כוס חלב

550
00:25:33,574 --> 00:25:36,035
וספל בירה נוסף. הו, בסדר, זה יהיה נהדר.

551
00:25:36,326 --> 00:25:39,079
אני אשמח לקצת חלב. (איווט נאנחת)

552
00:25:39,371 --> 00:25:41,165
וונדל, אתה מדהים אותי.

553
00:25:42,458 --> 00:25:43,792
תודה, אמא.

554
00:25:46,253 --> 00:25:48,338
בסדר, וונדל, הגיע הזמן למצוא את נערת המזל.

555
00:25:48,630 --> 00:25:49,757
- כן! חכו רגע, חבר'ה.

556
00:25:50,049 --> 00:25:52,968
לפני שנעשה את זה, יש משהו שאני חושב שאתה צריך לדעת

557
00:25:53,260 --> 00:25:55,804
ומבטיחים שלא תצחקו, אבל,

558
00:25:57,264 --> 00:25:58,974
מעולם לא הייתי עם בחורה לפני כן.

559
00:25:59,266 --> 00:26:00,559
- אל תדאג בקשר לזה.

560
00:26:00,851 --> 00:26:02,936
פשוט תעשה מה שבא טבעי, ותתפלאו

561
00:26:03,228 --> 00:26:05,230
כמה מהר האינסטינקטים שלך ישתלטו.

562
00:26:05,522 --> 00:26:07,024
בסדר, אז אתה ניגש אליהם, נכון?

563
00:26:07,316 --> 00:26:09,276
עכשיו המפתח לכל העניין הוא גישה הדרגתית.

564
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
תתחיל לאט. - נכון, נכון.

565
00:26:10,861 --> 00:26:12,988
ברור שמה שאתה מחפש כאן הוא לילה של תשוקה.

566
00:26:13,280 --> 00:26:15,365
- או לפחות מציצה בחניון.

567
00:26:15,657 --> 00:26:17,868
- אבל אתה לא, אתה לא סתם הולך למעלה

568
00:26:18,160 --> 00:26:20,537
ולבקש את זה, אתה מוביל לזה בהדרגה.

569
00:26:20,829 --> 00:26:21,789
- איך אני עושה את זה?

570
00:26:22,081 --> 00:26:23,207
מה אני אומר? - אתה מציע לקנות

571
00:26:23,499 --> 00:26:25,709
לה משקה. - בקש ממנה לרקוד.

572
00:26:26,001 --> 00:26:27,419
- וואו, חבר'ה.

573
00:26:27,711 --> 00:26:30,923
תראה, זה עם השיער הקצר בכתום.

574
00:26:31,215 --> 00:26:33,842
בסדר, וונדל. - לא נורא.

575
00:26:34,134 --> 00:26:35,511
- בוא נעשה את זה! - בסדר!

576
00:26:35,803 --> 00:26:37,888
- אני לא חושב שאני יכול. הו, קדימה, וונדל.

577
00:26:38,180 --> 00:26:40,808
אנחנו נעמוד מאחוריכם בכל שלב.

578
00:26:41,100 --> 00:26:41,850
- אל תדאג.

579
00:26:42,142 --> 00:26:44,937
זכור, מילת השעון היא הדרגתית.

580
00:26:47,648 --> 00:26:48,857
- סליחה?

581
00:26:49,149 --> 00:26:51,735
(מכחכח) סליחה?

582
00:26:52,027 --> 00:26:53,654
אני יכול לקנות לך משקה?

583
00:26:58,450 --> 00:27:00,369
אכפת לך לרקוד?

584
00:27:07,376 --> 00:27:09,044
טוב אז אני מניח שמציצה במגרש החניה

585
00:27:09,336 --> 00:27:11,547
לא בא בחשבון?

586
00:27:16,218 --> 00:27:18,720
(צוחק)

587
00:27:19,012 --> 00:27:21,598
- אני מאוד אוהב בחור עם חוש הומור.

588
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
האם הייתם מסתפקים בקצת גלידה?

589
00:27:23,934 --> 00:27:24,560
- אה בטח!

590
00:27:32,734 --> 00:27:33,819
- זה עבד?

591
00:27:35,612 --> 00:27:39,074
♪ היא מחזיקה אותי ♪

592
00:27:39,366 --> 00:27:43,912
♪ אני מתנגד לה ♪

593
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
♪ דוכני תנועה ממהרים ♪

594
00:27:45,747 --> 00:27:47,791
♪ יוצרים מוזיקת לילה מצחיקה ♪

595
00:27:48,083 --> 00:27:51,503
♪ בניית לבנים ושעות אחר כך בודקים אותך מההדפסים ♪

596
00:27:51,795 --> 00:27:53,839
משהו לא בסדר, וונדל?

597
00:27:54,131 --> 00:27:56,341
- אני לא מרגיש נכון לגבי זה, זה הכל.

598
00:27:56,633 --> 00:27:57,342
- על מה?

599
00:27:57,634 --> 00:28:00,012
על להיות איתך הלילה.

600
00:28:01,096 --> 00:28:03,140
תראה, העניין הוא שזה לא היה קורה

601
00:28:03,432 --> 00:28:05,893
אם ג'ו ואמא לא אמרו לי מה לומר.

602
00:28:06,185 --> 00:28:10,981
הם יודעים הכל על בנות ואני לא יודע כלום.

603
00:28:11,398 --> 00:28:13,984
(כפיפות בטן) בכל מקרה, הנקודה היא,

604
00:28:14,276 --> 00:28:17,154
קצת הביאו אותך לכאן בתואנות שווא ו,

605
00:28:17,446 --> 00:28:22,242
(כופף) אם אתה רוצה לחזור לזלדה, אני אבין.

606
00:28:23,035 --> 00:28:25,287
אני לא חושב כך, וונדל.

607
00:28:26,580 --> 00:28:30,375
אני חושב שאתה בדיוק מה שחיפשתי.

608
00:28:30,667 --> 00:28:34,713
(מוזיקה אופטימית) (מחבטות חרוט)

609
00:28:35,005 --> 00:28:37,925
אני נשבע באלוהים, ג'ו, חשבתי שזה יעבוד, בסדר?

610
00:28:38,217 --> 00:28:40,302
- באמת חשבת שהבנות האלה יאמינו

611
00:28:40,594 --> 00:28:42,596
שהיית במעבורת החלל?

612
00:28:42,888 --> 00:28:45,641
תראה, לפחות לא שפכתי עליהם את המשקאות שלי.

613
00:28:45,933 --> 00:28:47,392
- בסדר, התיק נסגר.

614
00:28:49,102 --> 00:28:52,105
למעשה, זה לא פחות טוב; אנחנו צריכים את השאר.

615
00:28:52,397 --> 00:28:54,608
צ'אס לוור עומדת להיות תחרות קשה.

616
00:28:54,900 --> 00:28:57,027
צ'אס לוור הוא אידיוט.

617
00:28:57,319 --> 00:28:58,987
תודה שהזכרת לי.

618
00:28:59,279 --> 00:29:01,448
אני נהיה קצת עצבני. (כוס בירה)

619
00:29:01,740 --> 00:29:04,910
- היי גבר, אל תדאג בקשר לזה; אתה תסתדר.

620
00:29:05,202 --> 00:29:06,828
לפניכם. תודה.

621
00:29:11,083 --> 00:29:12,918
- תוהה איך וונדל הסתדר?

622
00:29:13,210 --> 00:29:14,002
אני לא יודע, בנאדם.

623
00:29:14,294 --> 00:29:16,505
אני מקווה שהיא אכזבה אותו בקלות.

624
00:29:16,797 --> 00:29:19,841
היי, אני אטבול אותך לחדר השינה הראשי.

625
00:29:20,133 --> 00:29:20,926
- בסדר.

626
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
(טפחי מטבע) - ראשים.

627
00:29:26,932 --> 00:29:27,891
(אמא צוחקת) לעזאזל!

628
00:29:28,183 --> 00:29:28,976
אתה תמיד מנצח. היי, אני בטוח שאתה

629
00:29:29,268 --> 00:29:31,270
וונדל יהיה מאוד שמח ביחד.

630
00:29:31,561 --> 00:29:32,187
- חמוד.

631
00:29:34,731 --> 00:29:36,400
- [ניקול] הו ונדל!

632
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
היי ג'ואי, בוא הנה.

633
00:29:38,568 --> 00:29:40,696
- מה אתה רוצה? רק בוא לכאן רגע.

634
00:29:40,988 --> 00:29:42,614
(ניקול מצחקקת)

635
00:29:42,906 --> 00:29:45,409
- [ניקול] הו ונדל, את נפלאה!

636
00:29:45,701 --> 00:29:47,869
עשה זאת שוב; אני אוהב את זה.

637
00:29:48,161 --> 00:29:49,663
- מה אתה יודע?

638
00:29:49,955 --> 00:29:51,999
טוב לו. - טוב בשבילו, בנאדם?

639
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
טוב לנו, זה סאונה וג'קוזי

640
00:29:54,418 --> 00:29:55,836
לבית האחים שם.

641
00:29:56,128 --> 00:29:59,506
(ידיים סטירות) כן, בסדר!

642
00:29:59,798 --> 00:30:01,675
תן לי להבין את זה, הוא שם בפנים מושכב,

643
00:30:01,967 --> 00:30:03,051
ואנחנו... - נחים.

644
00:30:03,343 --> 00:30:03,969
- נכון.

645
00:30:05,345 --> 00:30:06,263
דרגש עליון או תחתון?

646
00:30:06,555 --> 00:30:08,432
- מה לעזאזל זה משנה?

647
00:30:08,724 --> 00:30:10,058
אלוהים, אני מרגיש שאנחנו צריכים לבנות אש

648
00:30:10,350 --> 00:30:13,603
באמצע החדר ולספר סיפורי רוחות.

649
00:30:13,895 --> 00:30:15,188
בבקשה, וונדל.

650
00:30:15,480 --> 00:30:16,857
עוד פעם אחת. (ונדל צוחק)

651
00:30:17,149 --> 00:30:20,902
- באמת, אתה בטוח? כן, זה האהוב עליי.

652
00:30:21,194 --> 00:30:22,321
- נו טוב, בסדר.

653
00:30:24,781 --> 00:30:29,619
♪ דנקה שון, יקירי, דנקה שון ♪

654
00:30:29,911 --> 00:30:33,290
♪ אמרתי תודה על מממ ♪

655
00:30:33,582 --> 00:30:36,460
♪ כל השמחה שאתה מביא ♪

656
00:30:36,752 --> 00:30:38,003
הו, אני אוהב את וויין ניוטון!

657
00:30:38,295 --> 00:30:39,421
אתה יודע, יש לי את כל האלבומים שלו.

658
00:30:39,713 --> 00:30:43,175
וונדל, אתה מושלם. (ונדל צוחק)

659
00:30:43,467 --> 00:30:48,221
♪ אני זוכר את סנטרל פארק בסתיו ♪

660
00:30:48,513 --> 00:30:52,142
♪ איך קרעת את השמלה שלך איזה בלגן ♪

661
00:30:52,434 --> 00:30:56,063
♪ אני מודה שזה לא הכל ♪

662
00:30:56,355 --> 00:31:01,151
♪ דנקה שון, הו יקירי, דנקה שון ♪

663
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
♪ אמרתי תודה על ♪

664
00:31:05,405 --> 00:31:08,617
♪ כל השמחה שאתה מביא ♪

665
00:31:08,909 --> 00:31:10,202
- הו, כל כך מרגש!

666
00:31:11,870 --> 00:31:14,456
- [אמא] הנה היא, ג'ו.

667
00:31:14,748 --> 00:31:16,583
נשיאת ספר, יכולה להיות השפעה,

668
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
או אולי היא קוראת.

669
00:31:19,169 --> 00:31:22,881
הממ, היא בוחרת במרדף מחוץ לדרך.

670
00:31:23,173 --> 00:31:26,593
סוג מתבודד מובהק, כנראה עשיר מאוד.

671
00:31:26,885 --> 00:31:29,096
מגבת נחמדה, מעצב אני חושב.

672
00:31:30,639 --> 00:31:31,765
- [ג'ו] כן, קדימה, תן לי לראות.

673
00:31:32,057 --> 00:31:34,393
- [אמא] בסדר, קדימה.

674
00:31:34,684 --> 00:31:36,937
וואו, אני חושב שאני בבעיה.

675
00:31:38,188 --> 00:31:41,400
זו אישה שבהחלט בעניין של שלמות.

676
00:31:41,691 --> 00:31:44,611
אני חושב שלצ'אס לאולור יש סיכוי הרבה יותר טוב

677
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
להוציא את זה ממני.

678
00:31:46,446 --> 00:31:49,574
- בול חרא, הכל נעשה עם מראות.

679
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
בסדר, בסדר.

680
00:31:52,702 --> 00:31:57,249
אז, יש לו מבטים; יש לו קסם; יש לו כסף.

681
00:31:57,541 --> 00:31:59,626
אבל יש לך משהו שלעולם לא יהיה לו.

682
00:31:59,918 --> 00:32:01,795
-כן, מה? - אני.

683
00:32:02,087 --> 00:32:05,298
(מוזיקה מותחת)

684
00:32:05,590 --> 00:32:06,508
אה, דרך אגב, אני שונא להעלות

685
00:32:06,800 --> 00:32:08,760
פרט קטן בזמן כזה,

686
00:32:09,052 --> 00:32:12,139
אבל בהזדמנות שלא נפסיד בהימור הזה,

687
00:32:12,431 --> 00:32:14,015
איפה אתה הולך להשיג את הגדול?

688
00:32:14,307 --> 00:32:17,185
אתה צריך לראות אותה, אבא, היא יפה.

689
00:32:17,477 --> 00:32:18,979
כן, ונחשו מה עוד?

690
00:32:19,271 --> 00:32:22,691
היא גרה ברחוב שנקרא בוב הופ דרייב.

691
00:32:22,983 --> 00:32:24,609
היא אפילו פגשה אותו פעם אחת.

692
00:32:25,819 --> 00:32:28,280
הו אבא, היא באמת עשתה זאת!

693
00:32:28,572 --> 00:32:30,115
ונחשו מה עוד?

694
00:32:30,407 --> 00:32:34,411
אני אוכל ארוחת צהריים איתה ועם הוריה מחר.

695
00:32:36,163 --> 00:32:37,622
אה, בסדר, אני אעשה זאת.

696
00:32:37,914 --> 00:32:40,709
ותגיד לאמא שאני אתקשר אליה הלילה.

697
00:32:41,001 --> 00:32:42,294
בסדר אבא, ביי ביי.

698
00:32:48,842 --> 00:32:51,011
אבא אומר להגיד לכם, מזל טוב.

699
00:32:51,303 --> 00:32:52,762
מה שזה לא אומר.

700
00:32:54,097 --> 00:32:58,059
אז ניקול גרה בבוב הופ דרייב, הא?

701
00:32:58,351 --> 00:32:59,478
די מרשים, וונדל.

702
00:32:59,769 --> 00:33:03,023
כן, אני יודע, אתה צריך לראות גם את הבית שלה.

703
00:33:03,315 --> 00:33:06,860
תירה, יש להם אפילו תיבת דואר בצורת טירה קטנה.

704
00:33:07,152 --> 00:33:08,278
כן, ובכן, אנחנו גאים בך, בנאדם.

705
00:33:08,570 --> 00:33:10,906
- ממש גאה. - מה אתה עושה היום?

706
00:33:11,198 --> 00:33:14,910
ובכן, רואה את הבחורה הזאת בלבן, וונדל?

707
00:33:15,202 --> 00:33:16,661
- [וונדל] אה כן.

708
00:33:18,121 --> 00:33:19,831
ובכן, זה מה שאני הולך לעשות היום.

709
00:33:20,123 --> 00:33:21,750
אנחנו רק צריכים להבין איך.

710
00:33:22,042 --> 00:33:24,794
- ובכן, למה שלא תעלה ותציג את עצמך

711
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
ולהזמין אותה לצאת?

712
00:33:27,005 --> 00:33:30,091
- וונדל, וונדל, וונדל. וונדל, זה לא

713
00:33:30,383 --> 00:33:33,345
ילדה רגילה, יש לפנות אליה בעדינות,

714
00:33:33,637 --> 00:33:35,555
עם עדינות. תראה, זה מה שכל כך נהדר

715
00:33:35,847 --> 00:33:38,475
בקשר אליכם, אתם יודעים את הדברים האלה.

716
00:33:38,767 --> 00:33:40,268
כלומר, כמו אתמול בלילה.

717
00:33:40,560 --> 00:33:43,104
ניקול אמרה שהיא השאירה את זלדה רק איתי מלכתחילה

718
00:33:43,396 --> 00:33:45,357
כי היא ריחמה עלי.

719
00:33:45,649 --> 00:33:49,152
היא לא החליטה שהיא מחבבת אותי עד מאוחר יותר.

720
00:33:49,444 --> 00:33:50,612
ואתם הבנתם את זה

721
00:33:50,904 --> 00:33:52,906
מההתחלה, נכון?

722
00:33:53,198 --> 00:33:54,574
- כן. - מממ הממ.

723
00:33:54,866 --> 00:33:56,910
- הו ילד, זה נהדר.

724
00:33:57,202 --> 00:34:00,163
תודה רבה, חבר'ה. - אל תזכיר את זה.

725
00:34:01,581 --> 00:34:04,042
(מוזיקה אופטימית)

726
00:34:07,087 --> 00:34:09,631
- [שניהם] היא ריחמה עליו.

727
00:34:11,550 --> 00:34:14,052
(מוזיקה אופטימית)

728
00:34:17,264 --> 00:34:19,516
ג'ו, אתה חייב לצאת מזה.

729
00:34:19,808 --> 00:34:21,851
ג'ו, אני אומר לך, אתה נפטר ממנה היטב.

730
00:34:22,143 --> 00:34:24,479
לא הגיע לה בחור כמוך.

731
00:34:24,771 --> 00:34:27,107
– אל תגיד את זה, היא הייתה נפלאה, ואהבתי אותה.

732
00:34:27,399 --> 00:34:28,984
וזו אשמתי שהיא עזבה.

733
00:34:29,276 --> 00:34:30,485
- איך אתה יכול להגיד את זה?

734
00:34:30,777 --> 00:34:33,113
בחורה שהיית נאמנה לה בשש השנים האחרונות

735
00:34:33,405 --> 00:34:35,240
של חייך, עוזב אותך למען גבר אחר,

736
00:34:35,532 --> 00:34:37,701
ואז אומרת לך, כל מה שהיא רצתה מלכתחילה

737
00:34:37,993 --> 00:34:40,036
היה הכסף שלך, וזו אשמתך?

738
00:34:40,328 --> 00:34:42,038
אני לא חושב שאוכל לסמוך על אישה אחרת

739
00:34:42,330 --> 00:34:45,584
כל עוד אני חי. אתה תעשה, ג'ו, אתה תעשה.

740
00:34:45,875 --> 00:34:48,169
אנחנו רק צריכים למצוא מישהו שלא אכפת לו כמה אתה עשיר

741
00:34:48,461 --> 00:34:51,381
מי שלא יהיה תובעני מינית.

742
00:34:51,673 --> 00:34:55,594
- נו באמת, איפה אנחנו הולכים למצוא אישה כזו?

743
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
אני לא יודע, ג'ו.

744
00:34:57,929 --> 00:34:58,805
אני לא יודע.

745
00:35:02,559 --> 00:35:05,979
(מנוע מטוס שואג)

746
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
- [גבר] תראה את זה, הא?

747
00:35:09,482 --> 00:35:10,358
זה מטוס.

748
00:35:12,277 --> 00:35:15,196
(אנשים מפטפטים)

749
00:35:16,448 --> 00:35:20,201
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

750
00:35:34,466 --> 00:35:37,218
(הקהל צועק)

751
00:35:39,971 --> 00:35:43,224
(ניתז מים)

752
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
(הקהל מוחא כפיים)

753
00:35:47,228 --> 00:35:50,857
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

754
00:35:59,574 --> 00:36:01,993
- [אישה] הו, אני רוצה להשיג את זה, תני לי את הפולארויד שלי.

755
00:36:02,285 --> 00:36:06,081
(המון מריע ומוחא כפיים)

756
00:36:10,502 --> 00:36:12,837
הו, זה היה יפה. תודה לך.

757
00:36:13,129 --> 00:36:16,716
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

758
00:36:17,008 --> 00:36:19,177
(המון מריע ומוחא כפיים)

759
00:36:19,469 --> 00:36:21,429
אני נורא מצטער על החדירה.

760
00:36:21,721 --> 00:36:24,015
זה היה טריק של הרוח.

761
00:36:24,307 --> 00:36:26,101
הייתי אמור לנחות בקמפוס האוניברסיטה;

762
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
אני מרצה שם הערב.

763
00:36:29,938 --> 00:36:32,399
המו"ל שלי חשב שצלילות שחקים עשויות להיות פרסום טוב

764
00:36:32,691 --> 00:36:36,861
תרגיל לקידום הספר החדש שלי, "נפש, גוף ומין".

765
00:36:37,153 --> 00:36:38,613
זה יגיע לחנויות הספרים שלך בקרוב.

766
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
היי, רק מי לעזאזל אתה אמור להיות?

767
00:36:41,032 --> 00:36:45,829
- (לגלג) בנים, תצטרכו לחכות לתורכם.

768
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
אז תקשיבי, ניקול.

769
00:36:50,250 --> 00:36:52,210
מה שחשבתי היה, מועדון האסטרונומיה שלי

770
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
עורכת משתה פרסים בעוד שלושה שבועות.

771
00:36:54,379 --> 00:36:56,214
האם תרצה לבוא?

772
00:36:56,506 --> 00:36:59,008
אני אשלם עבור הטיול שלך והכל.

773
00:36:59,300 --> 00:37:01,219
אני חושב שאולי יש לי סיכוי לדגם מוקטן

774
00:37:01,511 --> 00:37:02,971
של מערכת השמש.

775
00:37:05,223 --> 00:37:05,974
לא,

776
00:37:07,350 --> 00:37:08,685
זה שחצן מדי.

777
00:37:10,019 --> 00:37:13,231
היא תחשוב שאני אגומנית או משהו.

778
00:37:13,523 --> 00:37:15,942
(מוזיקה שובבה)

779
00:37:34,127 --> 00:37:34,794
(מרחרח)

780
00:37:35,086 --> 00:37:36,880
(אנחות)

781
00:37:45,013 --> 00:37:46,598
(שורש אדים)

782
00:37:46,890 --> 00:37:49,434
- ראית את המבט על פניה כשטסתי פנימה?

783
00:37:49,726 --> 00:37:51,936
כל מה שראיתי זה שהיא מתרחקת מהבריכה, צ'אס.

784
00:37:52,228 --> 00:37:54,147
- אז היא משחקת קשה להשגה; אני יכול להתמודד עם זה.

785
00:37:54,439 --> 00:37:55,690
- לאף אחד שנראה ככה אין את הזכות

786
00:37:55,982 --> 00:37:56,858
לשחק קשה להשיג.

787
00:37:57,150 --> 00:37:58,568
כלומר, היא חייבת לאנושות להיות קל.

788
00:37:58,860 --> 00:38:00,987
- אתה יודע, אתה מעשה מעמדי אמיתי.

789
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
היי, לך תזדיין! - לך תזדיין!

790
00:38:02,989 --> 00:38:03,823
- תחזיק מעמד!

791
00:38:04,115 --> 00:38:06,701
תראה, אנחנו לא משיגים שום דבר כאן.

792
00:38:06,993 --> 00:38:09,537
בסדר, עכשיו נניח ששנינו מקבלים אותה.

793
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
מה עושים אז, מכריזים על תיקו?

794
00:38:11,414 --> 00:38:11,956
- לא על החיים שלך.

795
00:38:12,248 --> 00:38:13,291
זה ממש כל הקודם זוכה.

796
00:38:13,583 --> 00:38:14,667
מה שמביא אותנו לעניין קטן של הוכחה.

797
00:38:14,959 --> 00:38:16,336
- הוכחה, למה אתה מתכוון, הוכחה?

798
00:38:16,628 --> 00:38:17,796
- למה אתה מתכוון, המילה שלנו לא מספיק טובה?

799
00:38:18,087 --> 00:38:19,964
בוא נגיד שלא הייתי שם על זה 1000 דולר.

800
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
- ישו. - בסדר, איזה סוג

801
00:38:22,050 --> 00:38:23,301
הוכחה אתה רוצה? היי, זו הבעיה שלך.

802
00:38:23,593 --> 00:38:24,928
- ואנחנו מדברים כאן על ראיות קשות.

803
00:38:25,220 --> 00:38:26,221
כן חבר'ה, אתם חייבים לשכנע אותנו.

804
00:38:26,513 --> 00:38:27,305
- בסדר, אתה רוצה הוכחה?

805
00:38:27,597 --> 00:38:28,264
אנחנו רוצים הוכחה. - כן!

806
00:38:28,556 --> 00:38:29,474
מה שתגידו, רבותי.

807
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
הו אלוהים, פשוט עלתה לי מחשבה איומה.

808
00:38:31,059 --> 00:38:31,976
- טוב, מה?

809
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
טוב, אתה לא חושב שהיא מוזרה או משהו?

810
00:38:34,145 --> 00:38:35,355
כאילו, בתולה. קדימה, ג'יי סי,

811
00:38:35,647 --> 00:38:37,857
אם עדיין נשארה בתולה בעולם הזה מעל הגיל

812
00:38:38,149 --> 00:38:41,945
מתוך 13, אפנה באופן אישי לריפליס.

813
00:38:42,237 --> 00:38:43,571
- אה היי, אתם!

814
00:38:43,863 --> 00:38:46,199
היי ג'יי סי, יש לך טלפון?

815
00:38:46,491 --> 00:38:47,408
- רק רציתי ליידע אותך

816
00:38:47,700 --> 00:38:49,410
שאני לוקח את הג'יפ לאסוף את ניקול.

817
00:38:49,702 --> 00:38:51,329
אוקיי וונדל, נתראה מאוחר יותר. - שיהיה לך טוב.

818
00:38:51,621 --> 00:38:52,163
- [וונדל] בסדר.

819
00:38:52,455 --> 00:38:52,997
אלוהים אדירים, מה עשית?

820
00:38:53,289 --> 00:38:55,083
להשרות את הבגדים שלך בפייר קרדן?

821
00:38:55,375 --> 00:38:56,960
- יותר מדי, הא?

822
00:38:57,252 --> 00:38:59,587
אני אקנה לך עוד כמה בדרך הביתה, אמא.

823
00:38:59,879 --> 00:39:01,589
- אל תדאג בקשר לזה.

824
00:39:03,675 --> 00:39:05,718
(חורקת הדלת) - ישו, חזירי תטא

825
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
בטח נואש, מתחייב על טמבל כזה.

826
00:39:08,012 --> 00:39:08,555
- ווימפ אה?

827
00:39:08,847 --> 00:39:09,848
הוא נוסע לאסוף את החברה שלו,

828
00:39:10,139 --> 00:39:11,474
אנחנו יושבים כאן, מזיעים את התחת

829
00:39:11,766 --> 00:39:12,684
עם חבורה של בחורים.

830
00:39:12,976 --> 00:39:14,644
תחשוב על זה. -ויתרה מכך, J.C.,

831
00:39:14,936 --> 00:39:15,895
למה שלא תשאיר אותו לבד

832
00:39:16,187 --> 00:39:18,064
- לא, לא, לא, למען האמת, רעיון טוב יותר.

833
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
פשוט תעזוב, בסדר? היי, אתה יודע מה?

834
00:39:19,649 --> 00:39:20,483
זה רעיון טוב. - כן!

835
00:39:20,775 --> 00:39:23,987
- ג'יי.סי, למה שלא נצא מכאן, בחייך.

836
00:39:24,279 --> 00:39:26,906
אה, ובנים, לא הייתי נשאר כאן יותר מדי זמן

837
00:39:27,198 --> 00:39:30,493
אם הייתי במקומך; אתה עלול להתחמם יתר על המידה.

838
00:39:30,785 --> 00:39:32,537
(חבטות דלת) (אמא נאנחת)

839
00:39:32,829 --> 00:39:35,707
(כיסא מקרקש)

840
00:39:35,999 --> 00:39:37,959
- מה זה היה לעזאזל?

841
00:39:38,251 --> 00:39:41,713
(מוזיקה אלקטרונית דרמטית)

842
00:39:44,382 --> 00:39:46,259
פאקרים סגרו אותנו בפנים!

843
00:39:46,551 --> 00:39:47,635
(דופק)

844
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
מישהו שם בחוץ?

845
00:39:50,221 --> 00:39:52,599
אוקיי, בוא נגמור עם זה.

846
00:39:53,975 --> 00:39:57,145
(גופות חבטו) (שניהם נאנחים)

847
00:39:57,437 --> 00:40:01,149
(מוזיקה אלקטרונית דרמטית)

848
00:40:01,441 --> 00:40:03,318
(צופר צופר)

849
00:40:03,610 --> 00:40:05,737
(כלב נובח)

850
00:40:20,877 --> 00:40:22,795
תניח גומי, וונדל!

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,881
- אה, מה? - הניחו גומי!

852
00:40:26,049 --> 00:40:27,216
בבקשה, בשבילי?

853
00:40:29,552 --> 00:40:31,721
(סיבובי מנוע)

854
00:40:32,013 --> 00:40:32,972
(צמיגים צורחים)

855
00:40:33,264 --> 00:40:35,683
(מנוע מסתובב וטוחן)

856
00:40:35,975 --> 00:40:38,686
(צמיגים צורחים)

857
00:40:38,978 --> 00:40:41,564
(חובט)

858
00:40:41,856 --> 00:40:45,777
(אמא וג'ו נאנקים) (כיסא מקרקש)

859
00:40:46,069 --> 00:40:47,153
ישוע המשיח, אנחנו יכולים למות שם!

860
00:40:47,445 --> 00:40:48,237
- אבל לא עשינו.

861
00:40:48,529 --> 00:40:50,406
בואו נשיג את הממזרים האלה.

862
00:40:53,117 --> 00:40:55,286
(Joe groans)

863
00:40:55,578 --> 00:40:57,789
(מוזיקה רכה)

864
00:40:59,958 --> 00:41:01,334
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

865
00:41:01,626 --> 00:41:03,044
- Go Joe, she's coming.

866
00:41:03,336 --> 00:41:03,878
היכנס פנימה! - מה?

867
00:41:04,170 --> 00:41:04,879
- משוך בדלת, בצע את ההליכה שלי!

868
00:41:05,171 --> 00:41:05,797
(door thuds)

869
00:41:06,089 --> 00:41:08,299
(מוזיקה רכה)

870
00:41:09,300 --> 00:41:11,886
ג'ו בבקשה, אל תעשה את זה!

871
00:41:12,178 --> 00:41:13,429
No woman is worth it!

872
00:41:13,721 --> 00:41:17,350
אתה לא יכול לקחת את החיים שלך! - oh yes I can!

873
00:41:17,642 --> 00:41:19,143
תאמין לי, עדיף ככה.

874
00:41:19,435 --> 00:41:20,478
תעזוב אותי בשקט!

875
00:41:22,271 --> 00:41:25,400
היא מרותקת, ג'ו, לשלוש.

876
00:41:25,692 --> 00:41:29,278
ג'ואי, אני נכנס, אני חייב להציל אותך!

877
00:41:29,570 --> 00:41:30,321
- [ג'ו] לא, אל תעשה את זה!

878
00:41:30,613 --> 00:41:31,614
אני רוצה למות!

879
00:41:31,906 --> 00:41:35,368
- אחת, שתיים, שלוש! (גניחות)

880
00:41:37,787 --> 00:41:39,914
ג'ואי, דבר איתי! (סטירה)

881
00:41:40,206 --> 00:41:41,708
דבר אליי! - האם הוא בסדר?

882
00:41:42,000 --> 00:41:44,127
ג'ואי, אתה תהיה בסדר.

883
00:41:44,419 --> 00:41:45,920
- האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

884
00:41:46,212 --> 00:41:47,130
(ג'ו נאנק) - אני לא יודע.

885
00:41:47,422 --> 00:41:48,631
מה עושים?

886
00:41:48,923 --> 00:41:50,341
אנחנו חייבים להוריד את טמפרטורת הגוף שלו.

887
00:41:50,633 --> 00:41:53,720
בואו נשתמש במקלחת. - מקלחת, נכון!

888
00:41:54,012 --> 00:41:56,347
ג'ואי, טיפש! (ג'ו נאנח)

889
00:41:56,639 --> 00:41:59,308
- [ג'ו] אני מצטער, אני מצטער.

890
00:41:59,600 --> 00:42:00,727
- [אשלי] קל עושה את זה.

891
00:42:01,019 --> 00:42:02,186
- [ג'ו] (ראש חובט) אוו!

892
00:42:02,478 --> 00:42:03,396
- אוקיי, מה עושים עכשיו?

893
00:42:03,688 --> 00:42:07,567
- הוריד את הגזעים שלו, זרימת סרעפת.

894
00:42:07,859 --> 00:42:08,484
- נכון.

895
00:42:12,113 --> 00:42:13,614
- טוב, עכשיו מים קרים, מהר!

896
00:42:13,906 --> 00:42:15,616
- כמה קר? -קר מאוד.

897
00:42:17,618 --> 00:42:21,330
(ניתז מים) - וואו.

898
00:42:21,622 --> 00:42:23,624
- [אשלי] למה שהוא יעשה דבר כזה?

899
00:42:23,916 --> 00:42:27,003
– חברתו עזבה אותו; הוא משוגע מרוב צער.

900
00:42:27,295 --> 00:42:29,380
הו, המסכן.

901
00:42:29,672 --> 00:42:30,548
מוטב שנתקשר לרופא.

902
00:42:30,840 --> 00:42:33,468
- הו לא, הוא יהיה בסדר עכשיו, בזכותך.

903
00:42:33,760 --> 00:42:35,136
כמובן, קשה לומר.

904
00:42:35,428 --> 00:42:37,055
הוא עשוי לנסות זאת שוב.

905
00:42:38,765 --> 00:42:41,851
אלא אם כן הוא ימצא סיבה לחיות, משהו קטן

906
00:42:42,143 --> 00:42:44,520
לצפות לו. - כאילו מה?

907
00:42:44,812 --> 00:42:47,440
אני לא יודע, זה לא ייקח הרבה,

908
00:42:47,732 --> 00:42:49,275
רק אישה שתקשיב לו,

909
00:42:49,567 --> 00:42:51,152
להיות רגיש למה שהוא עובר,

910
00:42:51,444 --> 00:42:54,864
לא לנסות לנצל אותו מינית.

911
00:42:55,156 --> 00:42:58,409
(ניתז מים)

912
00:42:58,701 --> 00:43:02,246
אני מניח שאוכל, אולי ארוחת ערב או משהו.

913
00:43:02,538 --> 00:43:03,956
הו לא, לא יכולתי לבקש את זה ממך.

914
00:43:04,248 --> 00:43:05,708
לא, כבר עשית יותר ממספיק.

915
00:43:06,000 --> 00:43:07,668
- לא באמת, זה בסדר.

916
00:43:07,960 --> 00:43:10,254
אם אתה באמת חושב שזה יעזור.

917
00:43:10,546 --> 00:43:12,715
- אתה אדם מאוד אדיב.

918
00:43:13,007 --> 00:43:15,510
(שכנים סוסים) - קדימה, ילד.

919
00:43:15,802 --> 00:43:18,012
הו וונדל, אתה לא פשוט אוהב סוסים?

920
00:43:18,304 --> 00:43:20,389
הם כל כך חושניים וכל כך מלכותיים.

921
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
– וכל כך גבוה!

922
00:43:22,266 --> 00:43:24,393
היי, את יודעת, ניקול, שלי נראית קצת עייפה.

923
00:43:24,685 --> 00:43:26,854
אולי כדאי שנחזור. הסוס שלך לא עייף,

924
00:43:27,146 --> 00:43:28,856
וונדל, הוא פשוט עצלן. - עצלן?

925
00:43:29,148 --> 00:43:29,857
- [ניקול] קדימה, מסוחררת!

926
00:43:30,149 --> 00:43:32,985
- [וונדל] ניקול, ניקול, אני לא יודע מה לעשות!

927
00:43:33,277 --> 00:43:35,029
וואו, וואו, סוסי!

928
00:43:35,321 --> 00:43:36,823
ניקול! (צרחות)

929
00:43:37,115 --> 00:43:39,492
(מוזיקה אופטימית)

930
00:43:52,505 --> 00:43:55,633
♪ אתה אומר שאתה צריך את האהבה שלי ♪

931
00:43:55,925 --> 00:44:00,471
♪ ורצית את הגוף שלי לא אכפת לי ♪

932
00:44:00,763 --> 00:44:03,808
♪ מותק כל מה שיש לי זה זמן ♪

933
00:44:04,100 --> 00:44:08,146
♪ ואני מחכה להפוך אותך לשלי ♪

934
00:44:08,437 --> 00:44:11,732
♪ אתה אומר שאתה רוצה להישאר בלילה ♪

935
00:44:12,024 --> 00:44:16,487
♪ אבל אתה עוזב אותי מחר, לא אכפת לי ♪

936
00:44:16,779 --> 00:44:19,866
♪ כל החוקים נכונים ♪

937
00:44:20,158 --> 00:44:23,369
♪ אנחנו יכולים לקחת את זה לכל מקום ♪

938
00:44:23,661 --> 00:44:27,248
♪ זו משיכה פיזית משיכה פיזית ♪

939
00:44:27,540 --> 00:44:31,043
♪ זו תגובה כימית ♪

940
00:44:31,335 --> 00:44:34,922
♪ זו משיכה פיזית ♪

941
00:44:35,214 --> 00:44:40,011
♪ אבל זו תגובה כימית כן ♪

942
00:44:40,595 --> 00:44:43,848
♪ משתדלת להתרחק ♪

943
00:44:44,140 --> 00:44:48,269
♪ אבל אני לא מצליח להילחם כמו שאני מרגיש ♪

944
00:44:48,561 --> 00:44:51,772
♪ למרות שאתה לא אמיתי ♪

945
00:44:52,064 --> 00:44:55,902
♪ המגע שלך מניע אותי ♪

946
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
♪ משוגע וכשאתה מחייך ♪

947
00:44:59,989 --> 00:45:04,493
♪ זה רק גורם לי לרצות אותך יותר ויותר ♪

948
00:45:04,785 --> 00:45:07,705
♪ מותק לא תישאר זמן מה ♪

949
00:45:07,997 --> 00:45:11,751
♪ זו יכולה להיות פנטזיה כזו ♪

950
00:45:12,043 --> 00:45:15,171
♪ משיכה פיזית משיכה פיזית ♪

951
00:45:15,463 --> 00:45:16,839
♪ זו תגובה כימית ♪

952
00:45:17,131 --> 00:45:18,633
(סיבובי מנוע)

953
00:45:18,925 --> 00:45:20,134
(צמיגים צורחים)

954
00:45:20,426 --> 00:45:21,177
- מרגיש יותר טוב?

955
00:45:21,469 --> 00:45:22,845
אה כן, אני אהיה בסדר.

956
00:45:23,137 --> 00:45:24,680
ובכן, לך הביתה ותישן קצת,

957
00:45:24,972 --> 00:45:27,266
כי אני לא רוצה שכולכם חיוורים וחולניים כאלה

958
00:45:27,558 --> 00:45:29,018
כשתפגוש את ההורים שלי מחר.

959
00:45:29,310 --> 00:45:31,604
הו, אני לא אהיה, אל תדאג.

960
00:45:34,190 --> 00:45:38,444
וונדל, אני לא רוצה לגרום לך לעצבן או משהו,

961
00:45:38,736 --> 00:45:40,363
אבל אם אבא שלי לא יאשר אותך,

962
00:45:40,655 --> 00:45:42,907
אני לא אראה אותך יותר.

963
00:45:44,033 --> 00:45:44,784
- הממ.

964
00:45:45,910 --> 00:45:48,829
ובכן, אני יכול להבין את זה.

965
00:45:49,121 --> 00:45:50,915
גם אני די קרוב להורים שלי.

966
00:45:51,207 --> 00:45:53,042
כן, אבל אני גר עם שלי.

967
00:45:53,334 --> 00:45:55,878
ותאמין לי, אבא יכול לעשות דברים די קשים

968
00:45:56,170 --> 00:45:57,255
עליי כשאני מביא בחור הביתה

969
00:45:57,546 --> 00:45:59,257
שהוא לא חושב שהוא מספיק טוב.

970
00:45:59,548 --> 00:46:01,884
למשל, פעם אחת הוא אפילו החזיק בראש של בחור

971
00:46:02,176 --> 00:46:05,096
בבריכה עד שהוא הבטיח לעולם לא להתקשר אליי יותר.

972
00:46:05,388 --> 00:46:08,057
ובכן, אתה יכול לתאר לעצמך כמה נורא זה היה עבורי.

973
00:46:08,349 --> 00:46:08,975
- הא?

974
00:46:09,892 --> 00:46:13,896
אל תראה כל כך רציני, וונדל, אתה תהיה בסדר.

975
00:46:15,147 --> 00:46:18,567
ובכן (השפתיים מכות) נתראה.

976
00:46:20,319 --> 00:46:22,989
(ציוץ ציפורים)

977
00:46:25,074 --> 00:46:27,201
(שער מקרקש בקול רם)

978
00:46:27,493 --> 00:46:28,536
-כן, נתראה.

979
00:46:29,912 --> 00:46:32,748
(נושם עמוק)

980
00:46:35,793 --> 00:46:37,128
זה טוב מאוד, אשלי.

981
00:46:37,420 --> 00:46:38,045
אתה מבין למה אני מתכוון?

982
00:46:38,337 --> 00:46:39,255
- [בנות] אה אה, אה אה.

983
00:46:39,547 --> 00:46:40,881
- אה כן, יש לך את זה, קיבלת את זה עכשיו.

984
00:46:41,173 --> 00:46:44,427
עכשיו נסה את זה שוב, רק קצת יותר לאט.

985
00:46:44,719 --> 00:46:47,430
(שניהם נושפים)

986
00:46:47,722 --> 00:46:49,724
כן, תנשום, כן.

987
00:46:50,016 --> 00:46:51,809
אתה מרגיש את זה? - אתה צודק.

988
00:46:52,101 --> 00:46:55,313
אני יכול להרגיש את ההבדל, תודה.

989
00:46:55,604 --> 00:46:57,690
מתי אמרת שהספר שלך יוצא שוב?

990
00:46:57,982 --> 00:47:00,192
- בחודש הבא, זה סוג של מזרח ומערבי

991
00:47:00,484 --> 00:47:02,570
טכניקה משולבת לכדי הדרגתי,

992
00:47:02,862 --> 00:47:03,779
תוכנית מעשית בבית.

993
00:47:04,071 --> 00:47:05,823
אני חושב שתאהב את זה. - הממ, נשמע מרתק.

994
00:47:06,115 --> 00:47:07,867
אתה יכול להראות לי עוד?

995
00:47:08,159 --> 00:47:09,035
- אני מצטער, אני באמת לא יכול.

996
00:47:09,327 --> 00:47:11,245
אם אתחיל בזה, לעולם לא אצא מכאן.

997
00:47:11,537 --> 00:47:12,663
- אה, אני מבין.

998
00:47:12,955 --> 00:47:14,248
ובכן, תודה, אבל. תראה, אני אגיד לך מה,

999
00:47:14,540 --> 00:47:16,375
עם זאת, יש לי חצי שעה פנויה בערך

1000
00:47:16,667 --> 00:47:17,835
לפני סמינר שאני מרצה בו הערב.

1001
00:47:18,127 --> 00:47:19,295
אני יכול לעצור?

1002
00:47:19,587 --> 00:47:22,548
אני אשמח לזה, אבל אני מצטער, אני עסוק הלילה.

1003
00:47:22,840 --> 00:47:24,425
מה עם מחר?

1004
00:47:24,717 --> 00:47:28,346
- בסדר, אבל אני די לחוצה בזמן.

1005
00:47:29,764 --> 00:47:31,682
בסדר, מחר, אני אתקשר קודם.

1006
00:47:31,974 --> 00:47:33,017
מה המספר שלך?

1007
00:47:33,309 --> 00:47:35,936
(מוזיקה נינוחה)

1008
00:47:38,898 --> 00:47:40,316
- [ג'ו] אתה צודק, יש לנו הזדמנות מושלמת מכאן.

1009
00:47:40,608 --> 00:47:43,652
כמובן שאני צודק, ג'ו, אני תמיד צודק.

1010
00:47:43,944 --> 00:47:44,987
- באיזו שעה אני אמור לאסוף אותה?

1011
00:47:45,279 --> 00:47:45,821
- שבע.

1012
00:47:46,113 --> 00:47:47,656
בסדר, בוא נראה את זה.

1013
00:47:48,657 --> 00:47:51,535
(מוזיקה מותחת)

1014
00:47:54,789 --> 00:47:55,956
מושלם.

1015
00:47:56,248 --> 00:47:58,084
בסדר, עכשיו תזכרי, כשאתה משכיב אותה על המיטה,

1016
00:47:58,376 --> 00:48:01,379
תוודא שכל האורות דולקים כדי שנדע שזה אתה, בסדר?

1017
00:48:01,670 --> 00:48:03,130
- נכון. - בסדר.

1018
00:48:04,256 --> 00:48:05,674
הנה היא, ג'ו.

1019
00:48:06,675 --> 00:48:08,969
- קבל כמה זריקות מבחן. - רעיון טוב.

1020
00:48:09,261 --> 00:48:11,472
(לחיצה על תריס המצלמה)

1021
00:48:11,764 --> 00:48:15,434
אלוהים, היא מתחילה להתפשט, ג'ו!

1022
00:48:15,726 --> 00:48:16,811
(לחיצה על תריס המצלמה)

1023
00:48:17,103 --> 00:48:17,728
הו אדון!

1024
00:48:19,063 --> 00:48:20,689
אתה יודע, אנחנו באמת לא צריכים לעשות את זה.

1025
00:48:20,981 --> 00:48:23,109
זה יכול להתפרש כהתנהגות מעוותת.

1026
00:48:23,401 --> 00:48:24,485
אוקיי, תן ​​לי לראות.

1027
00:48:24,777 --> 00:48:25,528
(לחיצה על תריס המצלמה)

1028
00:48:25,820 --> 00:48:26,987
- בסדר!

1029
00:48:27,279 --> 00:48:28,864
אני מזועזע מעצמי.

1030
00:48:29,156 --> 00:48:30,741
אני יכול להעיף מבט בבקשה?

1031
00:48:31,033 --> 00:48:32,451
- קדימה, תלך לאיבוד, אתה יכול ללכת לישון

1032
00:48:32,743 --> 00:48:33,411
איתה בעוד כמה שעות.

1033
00:48:33,702 --> 00:48:35,996
אתה יכול לפחות לאפשר לי את התענוג הזה.

1034
00:48:36,288 --> 00:48:41,085
(מוזיקה שובבה) (לחיצה על תריס המצלמה)

1035
00:48:44,630 --> 00:48:46,173
בסדר, קדימה.

1036
00:48:49,343 --> 00:48:51,011
- היא נעלמה. סליחה.

1037
00:48:52,513 --> 00:48:54,598
(נַחֲרָנִי)

1038
00:48:56,934 --> 00:49:00,020
- ובכן, האם אני נראה מספיק פגיע ושבור לב?

1039
00:49:00,312 --> 00:49:01,105
- בוא נראה.

1040
00:49:02,690 --> 00:49:03,983
מכנסיים רפויים באופן צנוע.

1041
00:49:04,275 --> 00:49:06,152
לא מילימטר של שיער חזה חשוף.

1042
00:49:06,444 --> 00:49:08,571
מאופק, ויחד עם זאת אלגנטי.

1043
00:49:08,863 --> 00:49:11,157
אני אומר שהיא שלך עד חצות.

1044
00:49:12,324 --> 00:49:13,367
(נחירות)

1045
00:49:13,659 --> 00:49:14,368
בטח היה לו יום לא מבוטל.

1046
00:49:14,660 --> 00:49:15,786
אתה יודע משהו, אני חושב שאנחנו צריכים לשחרר

1047
00:49:16,078 --> 00:49:18,330
נמר ארור כאן.

1048
00:49:18,622 --> 00:49:20,833
היי, הוא יודע שהשאלנו את הטלסקופ שלו?

1049
00:49:21,125 --> 00:49:23,836
כן, השארתי לו פתק, בחייך.

1050
00:49:24,753 --> 00:49:27,673
(צרצרים מצייצים)

1051
00:49:30,801 --> 00:49:32,052
מה נסגר איתך

1052
00:49:32,344 --> 00:49:34,054
ג'ו, מה הקטע?

1053
00:49:35,306 --> 00:49:36,599
היא באמת נראית כמו ילדה נחמדה, הא?

1054
00:49:36,891 --> 00:49:38,142
היא ילדה נחמדה, ג'ו, אבל תראה,

1055
00:49:38,434 --> 00:49:39,935
אף אחד לא ייפגע.

1056
00:49:40,227 --> 00:49:42,396
יהיה לך טוב, היא תהנה.

1057
00:49:42,688 --> 00:49:43,647
אנחנו נהיה עשירים גדולים יותר,

1058
00:49:43,939 --> 00:49:47,526
ואנחנו הולכים להראות לאידיוטים האלה מי הבוס במדינת איווה.

1059
00:49:47,818 --> 00:49:49,737
- שלא לדבר על כמה צילומי אקשן נהדרים עבור האלבום.

1060
00:49:50,029 --> 00:49:51,280
- נכון. (מצחקק)

1061
00:49:51,572 --> 00:49:53,616
אז זכרו, המוניטין

1062
00:49:55,117 --> 00:50:00,039
של סיגמות תטא פי בכל מקום נמצאות בידיים שלך הלילה.

1063
00:50:00,372 --> 00:50:02,583
(שניהם מטיחים)

1064
00:50:02,875 --> 00:50:03,417
אז במילים אחרות,

1065
00:50:03,709 --> 00:50:05,753
אל תדפוק את זה. - נכון.

1066
00:50:09,548 --> 00:50:12,092
(סטירה)

1067
00:50:12,384 --> 00:50:15,137
(צרצרים מצייצים)

1068
00:50:17,681 --> 00:50:18,974
- [Madman Mac] בסדר, Madman Mac כאן,

1069
00:50:19,266 --> 00:50:21,185
בנימה רצינית אם יורשה לי, אני רוצה להקדיש את זה הבא

1070
00:50:21,477 --> 00:50:22,770
לאשתי לשעבר באני, שלימדה אותי את המשמעות

1071
00:50:23,062 --> 00:50:24,647
של המילה 'אושר' כשהיא ברחה לדאלאס

1072
00:50:24,939 --> 00:50:26,023
עם מוכר קאדילק משומש.

1073
00:50:26,315 --> 00:50:28,984
זה הרוכבים, וחוף לחוף.

1074
00:50:29,276 --> 00:50:31,362
(מוזיקה אופטימית)

1075
00:50:31,654 --> 00:50:35,115
אני מקווה שלא אכפת לך, זה היה השיר שלנו.

1076
00:50:35,407 --> 00:50:36,784
- אה, אני מבין.

1077
00:50:42,248 --> 00:50:44,959
♪ זה מופע הרוקנרול הנודד ♪

1078
00:50:45,251 --> 00:50:47,878
♪ בעיר וברדיו שלך ♪

1079
00:50:48,170 --> 00:50:50,548
♪ כשהמתופף מכה את הקצב הזה ♪

1080
00:50:50,839 --> 00:50:53,842
♪ אתה לא יכול שלא להזיז את הרגליים ♪

1081
00:50:54,134 --> 00:50:56,929
♪ בנים ובנות בכל רחבי העיר ♪

1082
00:50:57,221 --> 00:50:58,973
♪ הסתובבו מסביב ♪

1083
00:50:59,265 --> 00:51:00,140
- ידעתי את זה, הממזרים האלה!

1084
00:51:00,432 --> 00:51:01,642
כל כך צפוי.

1085
00:51:01,934 --> 00:51:04,311
(מוזיקה אופטימית)

1086
00:51:05,938 --> 00:51:09,024
♪ האם הם לא הכי חתולים ♪

1087
00:51:09,316 --> 00:51:11,652
♪ מתנדנד מחוף לחוף ♪

1088
00:51:11,944 --> 00:51:16,740
♪ כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן ♪

1089
00:51:18,409 --> 00:51:21,370
♪ הרם את הכוסות ותן להן טוסט ♪

1090
00:51:21,662 --> 00:51:24,081
♪ הם מסתובבים ומתנדנדים מחוף לחוף ♪

1091
00:51:24,373 --> 00:51:29,086
♪ כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן כן ♪

1092
00:51:29,378 --> 00:51:30,629
- היי! - היי משוגע!

1093
00:51:30,921 --> 00:51:31,839
מה אתה עושה?

1094
00:51:32,131 --> 00:51:34,258
שברת את זה, אחי! - סליחה.

1095
00:51:34,550 --> 00:51:35,676
הנה, כן.

1096
00:51:37,636 --> 00:51:40,431
(מוזיקה אופטימית)

1097
00:51:40,723 --> 00:51:41,348
- הו, חרא!

1098
00:51:43,225 --> 00:51:45,185
(צופרים צופרים)

1099
00:51:45,477 --> 00:51:48,522
(ברדס מקרקש)

1100
00:51:48,814 --> 00:51:50,065
- הו, חיוך.

1101
00:51:50,357 --> 00:51:52,443
מה הביא את זה?

1102
00:51:52,735 --> 00:51:56,488
- אני לא יודע, פשוט הרגשתי פתאום טוב יותר. (מצחקק)

1103
00:51:56,780 --> 00:51:59,950
♪ הו, הם לא הכי חתולים ♪

1104
00:52:00,242 --> 00:52:00,909
- אמא!

1105
00:52:01,201 --> 00:52:02,202
אמא, תזיזי את הג'יפ הארור שלך!

1106
00:52:02,494 --> 00:52:04,246
- אה, סליחה חבר'ה.

1107
00:52:04,538 --> 00:52:05,164
אה בבקשה.

1108
00:52:06,332 --> 00:52:10,544
הו, תן לי לנחש, זו החברה ההריונית של ג'ו, נכון?

1109
00:52:10,836 --> 00:52:12,588
אתה יודע, חשבתי שהגאג הרפס חמוד אבל זה--

1110
00:52:12,880 --> 00:52:14,340
היי, גרנד זה ענק, מה שלא עובד.

1111
00:52:14,632 --> 00:52:15,507
אתה יודע למה אני מתכוון? - כן, אני יודע

1112
00:52:15,799 --> 00:52:17,801
למה אתה מתכוון, צ'אס. - מה אתה עושה?

1113
00:52:18,093 --> 00:52:19,511
(מפתחות מצפצפים)

1114
00:52:19,803 --> 00:52:23,015
(אמא משמיעה) - היי!

1115
00:52:25,893 --> 00:52:27,394
- [שוטר] מה נראה שהבעיה כאן?

1116
00:52:27,686 --> 00:52:28,562
- אין בעיה בכלל, קצין.

1117
00:52:28,854 --> 00:52:30,731
נראה שהג'יפ שלי נתקע.

1118
00:52:31,023 --> 00:52:33,734
נראה שאיבדתי את המפתחות שלי, אדוני.

1119
00:52:34,985 --> 00:52:38,656
- [שוטר] פשוט תתנהגו בעצמכם, חבר'ה.

1120
00:52:38,947 --> 00:52:41,492
- [אשלי] הו, הנה.

1121
00:52:41,784 --> 00:52:44,453
(נחירות)

1122
00:52:44,745 --> 00:52:46,955
(מוזיקה רכה)

1123
00:53:05,015 --> 00:53:05,766
- הא?

1124
00:53:07,184 --> 00:53:08,268
- ג'ו, תקשיב.

1125
00:53:09,603 --> 00:53:13,190
אני רוצה שתדע משהו. - כן?

1126
00:53:13,482 --> 00:53:15,734
- ובכן, חברתך אמא אמרה לי

1127
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
מה שאתה עובר.

1128
00:53:17,319 --> 00:53:18,028
ואני-- - לא הייתה לו זכות

1129
00:53:18,320 --> 00:53:19,655
לעשות זאת. - כן הוא עשה זאת.

1130
00:53:19,947 --> 00:53:21,865
הוא רק ניסה לעזור.

1131
00:53:22,157 --> 00:53:24,493
אני מבין איך אתה מרגיש עכשיו.

1132
00:53:24,785 --> 00:53:28,163
- לא, אתה רק אומר את זה. - לא אני לא.

1133
00:53:31,458 --> 00:53:34,545
אתה מבין, גם אני עשיר, ג'ו.

1134
00:53:34,837 --> 00:53:37,923
והיה לי מישהו שהשתמש בי בגלל כסף.

1135
00:53:38,215 --> 00:53:42,761
זה באמת כואב, אבל זה נהיה קל יותר עם הזמן, אני מבטיחה.

1136
00:53:44,263 --> 00:53:46,557
אני רק רוצה שתדע שאתה יכול לדבר

1137
00:53:46,849 --> 00:53:49,560
לי על זה אם אתה רוצה.

1138
00:53:49,852 --> 00:53:53,605
ואם זה עוזר בכלל, אתה יכול להישען עליי.

1139
00:53:53,897 --> 00:53:55,107
ובכן, תודה לך, אשלי.

1140
00:53:55,399 --> 00:53:58,068
אני יכול פשוט להתייחס לזה.

1141
00:53:58,360 --> 00:54:01,488
(נקליק תריס המצלמה)

1142
00:54:04,408 --> 00:54:06,910
- הו וואו, תראה את הירח.

1143
00:54:07,202 --> 00:54:09,163
(צרחות)

1144
00:54:11,165 --> 00:54:13,250
(גונח)

1145
00:54:19,089 --> 00:54:19,840
הו לא!

1146
00:54:20,966 --> 00:54:22,342
(צווחות)

1147
00:54:22,634 --> 00:54:24,011
- [אישה] הו, אונס!

1148
00:54:25,053 --> 00:54:26,138
אונס, אונס!

1149
00:54:27,431 --> 00:54:29,600
(לחיצה)

1150
00:54:33,061 --> 00:54:34,605
תקשיב ילד, אל תיבהל.

1151
00:54:34,897 --> 00:54:37,608
אני מאמין לך, התיק הישן כנראה יירגע

1152
00:54:37,900 --> 00:54:40,110
בעוד כמה שעות והיא תבטל את ההאשמות.

1153
00:54:40,402 --> 00:54:41,737
- אה, אתה חושב כך? - בטח.

1154
00:54:42,029 --> 00:54:43,447
הגרוע ביותר הוא שאתה תצטרך להקשיב

1155
00:54:43,739 --> 00:54:45,365
לראש לצרוח עליך לזמן מה.

1156
00:54:45,657 --> 00:54:46,575
- צ'יף? - כן.

1157
00:54:46,867 --> 00:54:47,451
אתה לא תאהב אותו.

1158
00:54:47,743 --> 00:54:49,411
אף אחד לא עושה זאת. (דלת התא שוקקת)

1159
00:54:49,703 --> 00:54:51,663
אני אגיד לך, הוא אידיוט ענק.

1160
00:54:51,955 --> 00:54:53,290
הוא אוהב להוריד את האבנים שלו מהילדים הפורקים

1161
00:54:53,582 --> 00:54:55,709
מי רוצה לבוא לפאלם ספרינגס בשביל קצת כיף.

1162
00:54:56,001 --> 00:54:57,377
פשוט תתנהג בעצמך; אתה תצא מכאן די מהר.

1163
00:54:57,669 --> 00:54:59,129
בְּסֵדֶר? - בסדר, אני אעשה זאת.

1164
00:55:01,089 --> 00:55:02,424
הו, תודה.

1165
00:55:02,716 --> 00:55:04,468
- [גבר] תודה.

1166
00:55:04,760 --> 00:55:07,137
(איש צוחק)

1167
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
- ארוחת ערב ארוכה היא סימן טוב.

1168
00:55:15,979 --> 00:55:18,857
אבל אני קצת משתעמם.

1169
00:55:19,149 --> 00:55:20,609
ג'ואי, איפה אתה?

1170
00:55:23,403 --> 00:55:24,905
זה היה ערב מקסים, ג'ו.

1171
00:55:25,197 --> 00:55:27,449
אה, גם אני מאוד נהניתי.

1172
00:55:27,741 --> 00:55:29,076
- האם תרצה להיכנס לכוס קפה?

1173
00:55:29,368 --> 00:55:32,246
או אולי ברנדי? - הו, לא תודה.

1174
00:55:35,040 --> 00:55:38,043
- הכל בסדר? -כן, אני בסדר.

1175
00:55:38,335 --> 00:55:40,671
באמת, אני רק קצת חלש.

1176
00:55:40,963 --> 00:55:42,381
אני בטוח שאני אהיה בסדר אם רק אוכל לחזור

1177
00:55:42,673 --> 00:55:44,758
למקום שלי ולשכב. - אתה לא הולך לשום מקום!

1178
00:55:45,050 --> 00:55:45,926
בוא איתי.

1179
00:55:51,265 --> 00:55:53,976
(ג'ו נאנק)

1180
00:55:54,268 --> 00:55:55,435
- אשלי,

1181
00:55:55,727 --> 00:55:58,188
אני באמת מצטער על זה.

1182
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
אני אצא מהשיער שלך,

1183
00:55:59,898 --> 00:56:01,483
בדיוק ברגע שאני יכול. זה בסדר, ג'ו.

1184
00:56:01,775 --> 00:56:03,819
פשוט תשכב לשנייה.

1185
00:56:09,199 --> 00:56:11,493
- בסדר, זה שעת ההצגה!

1186
00:56:11,785 --> 00:56:13,829
האורות, האורות, האורות.

1187
00:56:14,121 --> 00:56:16,665
הו, קצת חשוך כאן.

1188
00:56:17,708 --> 00:56:19,042
- כן!

1189
00:56:19,334 --> 00:56:21,503
קח את הווילונות, ג'ואי!

1190
00:56:21,795 --> 00:56:23,547
- זה גם מחניק.

1191
00:56:23,839 --> 00:56:26,633
(מוזיקה מותחת)

1192
00:56:28,594 --> 00:56:30,262
- [אמא] בסדר, ג'ו.

1193
00:56:30,554 --> 00:56:32,681
לפעמים אתה אפילו מדהים אותי.

1194
00:56:34,850 --> 00:56:35,517
- [אשלי] שם, פשוט שכבת שם.

1195
00:56:35,809 --> 00:56:37,811
אני אביא לך מים. - הו לא, בבקשה!

1196
00:56:38,103 --> 00:56:39,938
(נקליק תריס המצלמה)

1197
00:56:40,230 --> 00:56:41,773
- [אמא] תכניס אותה למיטה.

1198
00:56:42,065 --> 00:56:44,776
- אתה יכול פשוט לשבת כאן לידי?

1199
00:56:48,739 --> 00:56:51,992
- קדימה, קדימה, יפה וקל.

1200
00:56:52,284 --> 00:56:54,536
ג'ואי, לא, אל תעשה את זה, לא!

1201
00:56:54,828 --> 00:56:56,538
ג'ו, אתה מפוצץ את זה!

1202
00:56:57,539 --> 00:56:59,458
(אמא נאנחת)

1203
00:56:59,750 --> 00:57:00,375
הו אלוהים.

1204
00:57:02,669 --> 00:57:04,004
- ג'ו, בבקשה!

1205
00:57:04,296 --> 00:57:04,922
תפסיק עם זה!

1206
00:57:05,964 --> 00:57:07,799
- אלוהים, מה אני עושה?

1207
00:57:09,760 --> 00:57:11,053
אשלי, באמת, אני מצטער.

1208
00:57:11,345 --> 00:57:12,638
פשוט איבדתי את הראש לרגע.

1209
00:57:12,930 --> 00:57:15,307
באמת, סלח לי. - זה בסדר.

1210
00:57:15,599 --> 00:57:16,850
אני רק מקווה שלא פירשת שום דבר לא נכון

1211
00:57:17,142 --> 00:57:18,435
אולי הייתי אומר.

1212
00:57:18,727 --> 00:57:19,937
כלומר, אם אני מטעה אותך בדרך כלשהי?

1213
00:57:20,228 --> 00:57:23,815
הו לא, לא, זו הייתה אשמתי לחלוטין.

1214
00:57:24,107 --> 00:57:28,904
(נאנח) אתה יכול פשוט לשבת כאן, ונדבר על זה?

1215
00:57:31,073 --> 00:57:31,990
- ג'ו. - הממ?

1216
00:57:32,908 --> 00:57:33,659
- לך הביתה.

1217
00:57:38,538 --> 00:57:39,790
- יפה, יפה.

1218
00:57:40,082 --> 00:57:41,416
פשוט נפלא, נפלא.

1219
00:57:41,708 --> 00:57:46,338
נהדר, פשוט נהדר, נהדר, נהדר. (גניחות)

1220
00:57:52,719 --> 00:57:57,641
– (נאנח) שוב פסעתי, נכון?

1221
00:57:57,975 --> 00:57:58,725
אני אפסיק.

1222
00:57:59,935 --> 00:58:02,187
אני מצטער, אני פשוט עצבני.

1223
00:58:03,188 --> 00:58:04,773
זה המעצר הראשון שלי.

1224
00:58:05,065 --> 00:58:06,692
בטח שכן, גם שלי.

1225
00:58:06,984 --> 00:58:08,777
- ובכן, על מה עצרו אותך?

1226
00:58:09,069 --> 00:58:10,487
- על החיבה יתר על המידה

1227
00:58:10,779 --> 00:58:13,198
לסגן-קצין סמוי.

1228
00:58:13,490 --> 00:58:15,659
- הם יכולים לעצור אותך על זה?

1229
00:58:15,951 --> 00:58:17,160
זה נראה לא הוגן.

1230
00:58:17,452 --> 00:58:19,871
כן, גם אנחנו חושבים כך, אבל זה בסדר.

1231
00:58:20,163 --> 00:58:21,456
אנחנו רגילים לזה.

1232
00:58:21,748 --> 00:58:23,625
(דלת התאים מקרקשת) (מפתחות מתרוצצים)

1233
00:58:23,917 --> 00:58:27,295
- נו, נו, טוב, תראה מה יש לנו כאן.

1234
00:58:27,587 --> 00:58:30,257
סופרמרקט קטן משלי של חטא.

1235
00:58:30,549 --> 00:58:32,300
האם זה לא מראה שכדאי לראות.

1236
00:58:32,592 --> 00:58:34,136
היי צ'יף Butfface!

1237
00:58:34,428 --> 00:58:36,555
לקחת שוחד טוב לאחרונה?

1238
00:58:37,556 --> 00:58:39,182
- מה אמרת, גברת?

1239
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
היא אמרה, האם לקחת--

1240
00:58:40,767 --> 00:58:43,645
שמעתי מה היא אמרה, מיס ג'ונס.

1241
00:58:43,937 --> 00:58:47,315
אני פשוט מתקשה להאמין ללכלוך המנוון הזה

1242
00:58:47,607 --> 00:58:50,736
יהיה עלבון אפילו להעז לדבר איתי.

1243
00:58:51,028 --> 00:58:52,237
- סליחה, אדוני?

1244
00:58:55,574 --> 00:58:56,324
- מה לעזאזל אתה רוצה?

1245
00:58:56,616 --> 00:58:58,994
חתיכת חרא קטנה מעוותת!

1246
00:58:59,286 --> 00:59:03,290
נו טוב, סלח לי שאני אומר את זה, אדוני,

1247
00:59:03,582 --> 00:59:06,543
אבל בבקשה אל תדבר איתם ככה.

1248
00:59:06,835 --> 00:59:10,005
אתה יודע, כולנו חפים מפשע עד שתוכח אשמתם.

1249
00:59:10,297 --> 00:59:13,592
אני חושב שמגיע לנו קצת יותר התחשבות.

1250
00:59:13,884 --> 00:59:15,510
אתה מנסה להגיד לי איך לדבר בכלא שלי?

1251
00:59:15,802 --> 00:59:17,929
- ובכן, זו רק ביקורת קטנה בונה, אדוני.

1252
00:59:18,221 --> 00:59:19,264
- אתה רוצה ביקורת בונה,

1253
00:59:19,556 --> 00:59:21,600
אני אתן לך ביקורת בונה.

1254
00:59:21,892 --> 00:59:24,019
אנסים גורמים לבשרי לזחול.

1255
00:59:25,479 --> 00:59:27,689
אתה מלכלך את האוויר שאני נושם.

1256
00:59:27,981 --> 00:59:29,858
אתה וכל חוטא אחר במקום הזה.

1257
00:59:30,150 --> 00:59:31,818
מנסה להשחית את העיר שלי, את הרחובות שלי.

1258
00:59:32,110 --> 00:59:33,528
יש לך מושג מי אני?

1259
00:59:33,820 --> 00:59:35,072
טוורפן קטן ואומלל!

1260
00:59:35,363 --> 00:59:37,657
אדוני, אתה לא צ'יף Buttface?

1261
00:59:37,949 --> 00:59:40,494
(נשים צוחקות)

1262
00:59:46,541 --> 00:59:48,710
(יכול קופץ)

1263
00:59:51,129 --> 00:59:52,047
איך יכולת לפוצץ את זה, ג'ו?

1264
00:59:52,339 --> 00:59:53,590
כלומר, מה לעזאזל חשבת?

1265
00:59:53,882 --> 00:59:54,549
אתה רוצה להפיל את זה, או מה?

1266
00:59:54,841 --> 00:59:55,967
לא, אני לא רוצה להפיל את זה.

1267
00:59:56,259 --> 00:59:57,260
- לומר לך את האמת, אני קצת חולה

1268
00:59:57,552 --> 00:59:58,595
ונמאס לשמוע על זה.

1269
00:59:58,887 --> 01:00:00,931
אוקיי, ג'ו, אני אעלה למעלה, אעיר את ונדל הקטן,

1270
01:00:01,223 --> 01:00:02,849
ותשאל אותו איך אנחנו הולכים לזכות בגדול

1271
01:00:03,141 --> 01:00:04,935
עם חבורה של צילומי אקשן של אשלי טיילור

1272
01:00:05,227 --> 01:00:07,062
אומר לך ללכת לזיין את עצמך.

1273
01:00:07,354 --> 01:00:08,772
בוא נפתח את הדברים המחורבנים,

1274
01:00:09,064 --> 01:00:10,315
ואני אמצא משהו, בסדר?

1275
01:00:10,607 --> 01:00:11,733
- טוב, עדיף לך. - ובכן, אני אעשה זאת.

1276
01:00:12,025 --> 01:00:13,276
- טוב, עדיף לך. - ובכן, אני אעשה זאת.

1277
01:00:13,568 --> 01:00:17,114
- טוב, עדיף לך. (ניתז מים)

1278
01:00:17,405 --> 01:00:19,407
- [וונדל] תקשיב, תודה רבה על הנסיעה.

1279
01:00:19,699 --> 01:00:20,367
- אתה צוחק?

1280
01:00:20,659 --> 01:00:22,369
תודה שדבקת בשבילנו,

1281
01:00:22,661 --> 01:00:25,247
על שחילץ אותנו - - על הכל.

1282
01:00:25,539 --> 01:00:27,666
היית נפלא. (ונדל לועג)

1283
01:00:27,958 --> 01:00:30,919
הו ונדל, לא תרצה חברה קטנה?

1284
01:00:31,211 --> 01:00:35,048
נו טוב, זה מאוד נחמד, אבל אני צריך לישון קצת.

1285
01:00:35,340 --> 01:00:37,342
תודה בכל מקרה. ביי, וונדל.

1286
01:00:37,634 --> 01:00:39,719
- ביי. ביי, מותק.

1287
01:00:40,011 --> 01:00:40,637
- בסדר.

1288
01:00:46,184 --> 01:00:48,270
ילד, איזה לילה!

1289
01:00:48,562 --> 01:00:49,521
מה השעה?

1290
01:00:49,813 --> 01:00:50,772
- 5:30. - 5:30?

1291
01:00:51,815 --> 01:00:53,108
אני לא מאמין בזה.

1292
01:00:53,400 --> 01:00:54,693
אני אמור לפגוש את ההורים של ניקול

1293
01:00:54,985 --> 01:00:56,695
תוך שש וחצי שעות.

1294
01:00:56,987 --> 01:00:59,614
איך אני אעשה רושם טוב בלי לישון?

1295
01:00:59,906 --> 01:01:00,824
אתה יודע, כשאין לי שמונה שעות

1296
01:01:01,116 --> 01:01:03,577
אני נראה כמו ערימה גדולה של כלב דו-דו.

1297
01:01:03,869 --> 01:01:06,204
ילד, תשאיר את זה לוונדל הזקן שייעצר

1298
01:01:06,496 --> 01:01:08,832
כשיש לי משהו חשוב לעשות.

1299
01:01:09,124 --> 01:01:11,042
- [אמא] נעצר, על מה?

1300
01:01:11,334 --> 01:01:12,169
- ניסיון אונס.

1301
01:01:12,460 --> 01:01:13,420
והיא נתנה לי לשבת שם כל הלילה

1302
01:01:13,712 --> 01:01:14,963
לפני שהיא ביטלה את האישומים.

1303
01:01:15,255 --> 01:01:17,966
אני אומר לך, הו, אני מותש.

1304
01:01:20,802 --> 01:01:22,888
- יצרנו מפלצת.

1305
01:01:26,725 --> 01:01:29,477
(מוזיקה נינוחה)

1306
01:01:32,439 --> 01:01:33,440
היי רבותי, תרצו

1307
01:01:33,732 --> 01:01:35,150
להיכנס ולהסתכל?

1308
01:01:35,442 --> 01:01:36,735
- הא? - אני מוכן.

1309
01:01:41,072 --> 01:01:43,992
(מוזיקה מותחת)

1310
01:01:49,706 --> 01:01:52,000
זה הכי טוב שיכולתי לעשות בהתראה כל כך קצרה.

1311
01:01:52,292 --> 01:01:53,084
תן לי עוד קצת זמן,

1312
01:01:53,376 --> 01:01:54,586
אני יכול לגרום להם להיראות הרבה יותר טוב.

1313
01:01:54,878 --> 01:01:56,796
- (גנחות) אלה נוראיים.

1314
01:01:57,088 --> 01:01:59,341
הפסדנו, ג'ו. היי גבר, תן לי הפסקה.

1315
01:01:59,633 --> 01:02:01,301
אמרתי לך שזה הכי טוב שאני יכול לעשות.

1316
01:02:01,593 --> 01:02:02,344
- לא, לא, לא, לא לזה אני מתכוון.

1317
01:02:02,636 --> 01:02:04,095
זו לא אשמתך.

1318
01:02:05,764 --> 01:02:07,849
- מה? - נו, מה עכשיו,

1319
01:02:08,141 --> 01:02:11,686
מר אני נשבע באלוהים שחשבתי שיש לי אותה?

1320
01:02:11,978 --> 01:02:14,856
חכה רגע, אני חושב.

1321
01:02:15,148 --> 01:02:15,774
בְּסֵדֶר.

1322
01:02:16,816 --> 01:02:17,567
כָּאן.

1323
01:02:19,694 --> 01:02:22,239
איך זה היה נראה

1324
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
אם נשים את זה על זה?

1325
01:02:24,991 --> 01:02:28,203
- הממ. - כן! (ברזים)

1326
01:02:28,495 --> 01:02:29,120
או...

1327
01:02:31,748 --> 01:02:34,668
מה דעתך על זה שמוצב על זה?

1328
01:02:37,545 --> 01:02:38,922
- בכנות? - כן.

1329
01:02:40,048 --> 01:02:42,717
זה ייראה כמו השער של ה-National Enquirer.

1330
01:02:43,009 --> 01:02:44,636
- [אמא וג'ו] מושלם.

1331
01:02:44,928 --> 01:02:47,555
(קליקות מקליט)

1332
01:02:53,103 --> 01:02:54,396
- [אשלי] אני אוהב את שופן.

1333
01:02:54,688 --> 01:02:55,730
האם זה יהיה בסדר?

1334
01:02:56,022 --> 01:02:57,023
הו, זה טוב.

1335
01:02:57,315 --> 01:02:59,442
אני יודע שהרבה אנשים ממליצים על מוזיקה

1336
01:02:59,734 --> 01:03:03,446
בפעימה חזקה וכבדה, אבל, כאן שב.

1337
01:03:03,738 --> 01:03:05,073
כפי שתראו בפרק השישי של הספר שלי,

1338
01:03:05,365 --> 01:03:06,908
אני דבק בתיאוריה של התרגיל

1339
01:03:07,200 --> 01:03:09,244
צריך להיעשות באווירה נינוחה ושלווה

1340
01:03:09,536 --> 01:03:13,415
לאיחוד מוחלט יותר של הפיזי והמטאפיזי.

1341
01:03:13,707 --> 01:03:15,417
הנה, פרש את הרגליים.

1342
01:03:16,710 --> 01:03:17,460
תחזיק אותי.

1343
01:03:20,255 --> 01:03:24,426
אני רוצה שתזכרי לנשום עמוק ולהירגע.

1344
01:03:25,510 --> 01:03:27,554
אנחנו הולכים לעשות כמה מעגלים ארוכים,

1345
01:03:27,846 --> 01:03:30,640
ואני רוצה שתזוז איתי, כן.

1346
01:03:32,183 --> 01:03:34,269
(נאנח)

1347
01:03:36,438 --> 01:03:37,439
- איך זה?

1348
01:03:38,815 --> 01:03:40,650
הו אשלי, פנטסטי.

1349
01:03:43,403 --> 01:03:44,571
האם אתה מרגיש את זה?

1350
01:03:46,281 --> 01:03:47,032
- הו כן!

1351
01:03:49,034 --> 01:03:50,201
- זה כואב?

1352
01:03:51,369 --> 01:03:52,162
- קצת.

1353
01:03:53,288 --> 01:03:55,206
אבל זה מרגיש טוב.

1354
01:03:55,498 --> 01:03:57,042
הו, אני שמח, כן.

1355
01:03:59,002 --> 01:04:02,255
בסדר, עכשיו, אנחנו הולכים לעשות עוד אחד

1356
01:04:02,547 --> 01:04:05,091
שאני חושב שתאהב אפילו יותר טוב.

1357
01:04:05,383 --> 01:04:07,552
שכב על הגב.

1358
01:04:07,844 --> 01:04:11,806
אוקיי, עכשיו תרימו את הידיים מאחורי הראש, ככה.

1359
01:04:12,098 --> 01:04:15,143
(נגינת פסנתר שלווה)

1360
01:04:18,605 --> 01:04:20,648
- מה אתה עושה?

1361
01:04:20,940 --> 01:04:22,067
רד ממני!

1362
01:04:22,359 --> 01:04:24,694
- בחייך, מותק, אתה יודע שאתה רוצה את זה!

1363
01:04:24,986 --> 01:04:26,404
קדימה, פשוט תירגע.

1364
01:04:26,696 --> 01:04:28,740
תירגע, תן לזה לקרות, כן.

1365
01:04:29,699 --> 01:04:30,367
הממ, טוב.

1366
01:04:30,658 --> 01:04:35,288
(חבטה עמומה) (צ'אס נאנק)

1367
01:04:37,415 --> 01:04:40,543
האם זה אומר שאתה רוצה שאעזוב?

1368
01:04:40,835 --> 01:04:43,880
(נגינת פסנתר שלווה)

1369
01:04:54,474 --> 01:04:56,810
(חבטות דלת)

1370
01:04:59,187 --> 01:05:01,940
(מוזיקה קלאסית)

1371
01:05:18,415 --> 01:05:20,458
אני בטוח שאבא יגיע בכל רגע.

1372
01:05:20,750 --> 01:05:23,837
– אני בהחלט מקווה שכן; אני מתעב את זה כשהוא מאחר.

1373
01:05:24,129 --> 01:05:24,671
אז, ווילארד--

1374
01:05:24,963 --> 01:05:27,424
אמא, זה וונדל. - מה שלא יהיה.

1375
01:05:27,715 --> 01:05:30,218
מה בדיוק אבא שלך עושה?

1376
01:05:30,510 --> 01:05:32,178
- בבעלותו אחת מחוות החזירים הגדולות ביותר

1377
01:05:32,470 --> 01:05:35,181
במרכז איווה, גברת פרט.

1378
01:05:35,473 --> 01:05:37,642
- הוא מגדל חזירים?

1379
01:05:37,934 --> 01:05:38,810
- כן, גברתי!

1380
01:05:40,562 --> 01:05:44,816
ידעת את זה, ניקול? כמובן שלא, אמא.

1381
01:05:50,280 --> 01:05:51,364
- הו!

1382
01:05:51,656 --> 01:05:53,408
- מה שלומך, אדוני?

1383
01:05:53,700 --> 01:05:55,034
אני וונדל טבדט.

1384
01:05:55,326 --> 01:05:56,202
מה שלומך, וונדל?

1385
01:05:56,494 --> 01:05:59,289
האם אכפת לך לראות את רשימת היינות?

1386
01:06:04,711 --> 01:06:06,296
אני חושב שפשוט נחכה לבעלי.

1387
01:06:06,588 --> 01:06:07,964
תודה, אלפונזה.

1388
01:06:12,552 --> 01:06:14,804
הו יופי, הנה אבא עכשיו.

1389
01:06:16,347 --> 01:06:20,101
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

1390
01:06:24,314 --> 01:06:25,648
-אנס! (נהמה)

1391
01:06:25,940 --> 01:06:28,401
(נשים צווחות) (גנחות ראשיות)

1392
01:06:28,693 --> 01:06:31,488
(שולחן וכלים מקרקשים)

1393
01:06:31,779 --> 01:06:33,948
(קשקש)

1394
01:06:35,158 --> 01:06:37,494
(חבטות דלת)

1395
01:06:38,745 --> 01:06:41,080
- מה קורה? - מגוחך!

1396
01:06:41,372 --> 01:06:44,167
(אורחים מפטפטים)

1397
01:06:47,045 --> 01:06:50,048
(מוזיקה רכה)

1398
01:06:50,340 --> 01:06:51,216
- הו ונדל?

1399
01:06:52,800 --> 01:06:57,305
אני לא חושב שאבי חיבב אותך מאוד, אני מצטער.

1400
01:06:59,265 --> 01:07:00,517
- לא אתה לא.

1401
01:07:02,268 --> 01:07:04,062
ובכן אני בהחלט כן.

1402
01:07:04,354 --> 01:07:05,355
למה אתה מתכוון?

1403
01:07:05,647 --> 01:07:07,690
ראיתי אותך מחייכת, ניקול.

1404
01:07:07,982 --> 01:07:09,651
- לא חייכתי.

1405
01:07:09,943 --> 01:07:12,820
במקרה אני מאוד כועס על זה.

1406
01:07:14,197 --> 01:07:16,366
בואו נודה בזה, פוצצתם את זה.

1407
01:07:19,577 --> 01:07:21,746
- לא פוצצתי את זה, ניקול.

1408
01:07:23,289 --> 01:07:26,626
לא עשיתי שום דבר רע שם.

1409
01:07:26,918 --> 01:07:30,630
ומה שאביך עשה לי היה מאוד לא הוגן.

1410
01:07:32,423 --> 01:07:34,175
אתה יודע מה אני חושב?

1411
01:07:36,427 --> 01:07:38,555
אני חושב שאהבת את זה.

1412
01:07:38,846 --> 01:07:40,765
אני חושב שאתה אוהב לראות את אבא שלך

1413
01:07:41,057 --> 01:07:43,393
תעשה את זה לחברים שלך.

1414
01:07:43,685 --> 01:07:45,228
- אתה סתם טיפש.

1415
01:07:45,520 --> 01:07:48,356
ואת יודעת מה עוד אני חושבת, ניקול?

1416
01:07:48,648 --> 01:07:51,609
אני חושב שזה הופך אותך לא נחמד במיוחד.

1417
01:07:52,610 --> 01:07:56,614
זה חבל, כי באמת חשבתי שאתה כזה.

1418
01:07:58,324 --> 01:08:01,578
- ובכן, אם זה מה שאתה מרגיש לגבי זה.

1419
01:08:01,869 --> 01:08:03,162
להתראות, ונדל!

1420
01:08:05,081 --> 01:08:07,417
(מוזיקה רכה)

1421
01:08:13,798 --> 01:08:15,258
- להתראות, ניקול.

1422
01:08:34,861 --> 01:08:36,946
- [צ'אס וג'יי.סי] מוכנים או לא, הנה אנחנו באים!

1423
01:08:37,238 --> 01:08:38,406
- [אמא] כן, גם אנחנו מוכנים בשבילכם, פראיירים.

1424
01:08:38,698 --> 01:08:39,490
קום לכאן.

1425
01:08:44,203 --> 01:08:44,996
(ג'יי סי אופס)

1426
01:08:45,288 --> 01:08:47,248
- תשלמו, בנים, הבקענו!

1427
01:08:49,375 --> 01:08:50,960
- כך עשינו.

1428
01:08:51,252 --> 01:08:52,629
- אני לא מאמין.

1429
01:08:52,920 --> 01:08:55,715
(מוזיקה מותחת)

1430
01:09:01,012 --> 01:09:02,597
קרא אותם ותבכה.

1431
01:09:15,193 --> 01:09:16,611
- ובכן, חכה רגע.

1432
01:09:16,903 --> 01:09:18,071
מה לעזאזל זה מוכיח?

1433
01:09:18,363 --> 01:09:19,030
לבשת את הבגדים שלך,

1434
01:09:19,322 --> 01:09:20,323
והיא אפילו לא במיטה איתך.

1435
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
כלומר, איך לעזאזל אנחנו יודעים שמשהו קרה?

1436
01:09:22,408 --> 01:09:24,369
- קדימה, צ'אס, היא עירומה, אני מושיט יד אליה.

1437
01:09:24,661 --> 01:09:25,495
מה עוד צריך? - כן!

1438
01:09:25,787 --> 01:09:27,872
אני מניח שיש לך משהו יותר טוב?

1439
01:09:28,164 --> 01:09:28,790
כן.

1440
01:09:29,832 --> 01:09:30,583
ג'יי סי?

1441
01:09:34,379 --> 01:09:37,298
- [Chas on Tape] טוב מאוד, את פנטסטית, אשלי.

1442
01:09:37,590 --> 01:09:39,384
(נאנח) זה כואב?

1443
01:09:39,676 --> 01:09:41,886
- [אשלי בקלטת] קצת, אבל זה מרגיש טוב.

1444
01:09:42,178 --> 01:09:43,763
- מממ הממ? - כן!

1445
01:09:44,055 --> 01:09:46,015
(גונח)

1446
01:09:47,767 --> 01:09:49,352
- למקרה שלא זיהית את זה, רבותי,

1447
01:09:49,644 --> 01:09:52,689
זה הקול של שני אנשים מזוינים.

1448
01:09:54,065 --> 01:09:54,899
- כך זה.

1449
01:09:56,651 --> 01:09:57,777
אבל מתי?

1450
01:09:58,069 --> 01:09:59,070
- מתי מה?

1451
01:09:59,362 --> 01:10:00,238
מתי עשית לה את זה?

1452
01:10:00,530 --> 01:10:02,490
- לא יותר משש שעות.

1453
01:10:02,782 --> 01:10:05,493
אה חה, טוב, צילמתי את התמונות האלה

1454
01:10:05,785 --> 01:10:08,496
על הגג הזה אתמול בלילה, ידידי.

1455
01:10:16,796 --> 01:10:19,549
- לקחת כסף על שטויות טכניות כאלה?

1456
01:10:19,841 --> 01:10:20,550
- תודו בזה.

1457
01:10:23,386 --> 01:10:25,054
הנה, מטומטמים.

1458
01:10:30,393 --> 01:10:33,312
- מטעם Theta Pi sigmas בכל מקום--

1459
01:10:33,604 --> 01:10:34,856
(שניהם מטיחים)

1460
01:10:35,148 --> 01:10:38,443
אנו מודים לך בענווה על תרומתך.

1461
01:10:41,112 --> 01:10:43,740
הכסף הכי קל שהרווחתי בחיים שלי.

1462
01:10:44,031 --> 01:10:46,993
- זה בהחלט כן, בן זונה!

1463
01:10:50,371 --> 01:10:52,039
הימרת עליי?

1464
01:10:54,584 --> 01:10:56,210
איך יכולת לעשות את זה?

1465
01:10:56,502 --> 01:10:59,922
ואיזה סוג של אנשים אתה בכלל?

1466
01:11:00,214 --> 01:11:01,215
הלוואי שתספר לי מה עשיתי

1467
01:11:01,507 --> 01:11:04,093
לכל אחד מכם שזה מגיע לו.

1468
01:11:04,385 --> 01:11:07,180
כלומר, זה כיף לשקר למישהו?

1469
01:11:07,472 --> 01:11:11,976
מנצלים את הפגיעות שלהם להימור טיפשי?

1470
01:11:13,644 --> 01:11:16,481
ועכשיו אתם משקרים אחד לשני.

1471
01:11:20,401 --> 01:11:21,152
ספר להם.

1472
01:11:22,361 --> 01:11:24,322
שום דבר לא קרה.

1473
01:11:24,614 --> 01:11:26,824
אני רוצה שתגיד להם את זה.

1474
01:11:32,038 --> 01:11:33,456
ואז אתה תגיד להם.

1475
01:11:38,628 --> 01:11:41,964
(לגלג) מה התועלת?

1476
01:11:47,261 --> 01:11:48,888
- שיקרת על זה?

1477
01:11:49,180 --> 01:11:51,349
תחזיר לי את הכסף שלי.

1478
01:11:51,641 --> 01:11:52,433
תזדיין עם הכסף, בנאדם.

1479
01:11:52,725 --> 01:11:53,810
אנחנו חייבים ללכת אחריה.

1480
01:11:54,101 --> 01:11:55,478
- בשביל מה? זה נגמר.

1481
01:11:55,770 --> 01:11:57,605
- אתה לא חושב שמגיעה לה התנצלות?

1482
01:11:57,897 --> 01:11:59,106
בסדר, אני אשלח לה כמה נדונים.

1483
01:11:59,398 --> 01:12:00,441
בינתיים, תוכל להביא לי בירה?

1484
01:12:00,733 --> 01:12:01,317
אני מוכה.

1485
01:12:08,658 --> 01:12:10,117
(חבטות דלת)

1486
01:12:10,409 --> 01:12:12,411
(סיבובי מנוע)

1487
01:12:12,703 --> 01:12:13,329
- אשלי!

1488
01:12:14,372 --> 01:12:15,373
רגע, בבקשה!

1489
01:12:16,457 --> 01:12:17,208
אני מצטער!

1490
01:12:20,169 --> 01:12:22,213
- באמת לא אכפת לך, נכון?

1491
01:12:22,505 --> 01:12:23,923
- על מה לעזאזל אתה כל כך מתחסד?

1492
01:12:24,215 --> 01:12:25,383
התעסקת בזה כמונו.

1493
01:12:25,675 --> 01:12:26,592
אני לא מדבר על ההימור.

1494
01:12:26,884 --> 01:12:28,803
אני מדבר על הגישה המזוינת שלך לגבי כל דבר.

1495
01:12:29,095 --> 01:12:30,137
איך שאתה מתייחס לאנשים, אתה זחוח...

1496
01:12:30,429 --> 01:12:33,057
(טלפון מצלצל)

1497
01:12:34,725 --> 01:12:37,019
מי אמר לכם, אתם יכולים לשתות את הבירות האלה בכל מקרה?

1498
01:12:37,311 --> 01:12:39,021
שלום? הו ונדל, זה אתה?

1499
01:12:39,313 --> 01:12:41,274
לא, זו אמא. זו ניקול.

1500
01:12:41,566 --> 01:12:43,234
אה היי, ניקול. - האם וונדל שם?

1501
01:12:43,526 --> 01:12:44,235
- כן, לא.

1502
01:12:45,486 --> 01:12:46,529
מַדוּעַ?

1503
01:12:46,821 --> 01:12:48,531
חשבתי שהוא איתך. ובכן, הוא היה.

1504
01:12:48,823 --> 01:12:50,533
אבא שלי הרביץ לו.

1505
01:12:50,825 --> 01:12:52,869
- הוא מה? כן, הוא היכה אותו.

1506
01:12:53,160 --> 01:12:54,912
- הוא היכה אותו?

1507
01:12:55,204 --> 01:12:57,415
- [ניקול] אני מרגישה נורא, הכל היה באשמתי.

1508
01:12:57,707 --> 01:12:59,458
תראה, הוא בסדר?

1509
01:12:59,750 --> 01:13:00,626
- [ניקול] אני לא יודעת.

1510
01:13:00,918 --> 01:13:02,962
קיוויתי ש-- (לחיצות שורה)

1511
01:13:03,254 --> 01:13:03,880
- שלום?

1512
01:13:04,922 --> 01:13:07,592
(מוזיקה דרמטית)

1513
01:13:10,011 --> 01:13:13,222
תראו, אתם חכו כאן, שימו לב לאשלי.

1514
01:13:13,514 --> 01:13:15,975
משהו קרה לוונדל.

1515
01:13:18,352 --> 01:13:21,063
(מוזיקה מותחת)

1516
01:13:21,355 --> 01:13:22,523
- היא לא תפסיק.

1517
01:13:22,815 --> 01:13:23,649
מה קורה? וונדל.

1518
01:13:23,941 --> 01:13:25,067
אביה של ניקול היכה אותו.

1519
01:13:25,359 --> 01:13:25,902
- עשה מה?

1520
01:13:26,193 --> 01:13:27,445
היא התקשרה וננתקנו.

1521
01:13:27,737 --> 01:13:28,279
- איפה הוא?

1522
01:13:28,571 --> 01:13:30,448
האם הוא בסדר? אני לא יודע.

1523
01:13:30,740 --> 01:13:32,199
יש לו את הג'יפ.

1524
01:13:33,492 --> 01:13:35,870
- טוב, בכל מקרה אני מעדיף מרצדס.

1525
01:13:36,162 --> 01:13:37,622
- מפתחות? - מפתחות, בלי מפתחות.

1526
01:13:37,914 --> 01:13:40,124
- אי פעם היה לך חוט חם בעבר? - כן, כמובן, כן.

1527
01:13:40,416 --> 01:13:41,626
- באמת? - כן, כן.

1528
01:13:41,918 --> 01:13:42,877
כַּמוּבָן. -אתה בטוח?

1529
01:13:43,169 --> 01:13:44,253
- כן, כן, כן.

1530
01:13:44,545 --> 01:13:45,755
למה אתה חושב שהם קוראים לי פרדונה ג'ונס?

1531
01:13:46,047 --> 01:13:47,214
- בחייך, זה לא זמן לבדיחות.

1532
01:13:47,506 --> 01:13:49,967
(מנוע מתניע)

1533
01:13:52,053 --> 01:13:54,555
(צמיגים צורחים)

1534
01:13:56,349 --> 01:13:57,892
בטוח שזה לא היה בינג קרוסבי דרייב?

1535
01:13:58,184 --> 01:13:58,976
- [אמא] בוב הופ, ג'ו.

1536
01:13:59,268 --> 01:14:02,104
פשוט חפש תיבת דואר בצורת טירה קטנה.

1537
01:14:02,396 --> 01:14:03,272
- [ג'ו] איך מישהו יכול להרביץ לוונדל?

1538
01:14:03,564 --> 01:14:05,441
אני מקווה שהוא בסדר. - מוטב שיהיה.

1539
01:14:05,733 --> 01:14:06,859
- [ג'ו] הנה זה, ממש שם.

1540
01:14:07,151 --> 01:14:09,946
(מוזיקה מותחת)

1541
01:14:25,753 --> 01:14:27,922
(דופק)

1542
01:14:30,675 --> 01:14:33,010
(שניהם דופקים)

1543
01:14:34,929 --> 01:14:35,680
- היי.

1544
01:14:37,807 --> 01:14:39,225
מצאת אותו?

1545
01:14:39,517 --> 01:14:41,394
- לא, לא עשינו.

1546
01:14:41,686 --> 01:14:42,436
- תראה, מה הוא אמר?

1547
01:14:42,728 --> 01:14:43,729
מה קורה?

1548
01:14:44,021 --> 01:14:45,398
- הוא היה נסער מאוד.

1549
01:14:45,690 --> 01:14:47,817
- יש לך מושג לאן הוא נעלם?

1550
01:14:48,109 --> 01:14:51,153
- ובכן, אני לא יודע, הוא-- - מותק?

1551
01:14:52,905 --> 01:14:53,948
אני אטפל בזה. אבל אבא--

1552
01:14:54,240 --> 01:14:56,701
אתה חוזר אל האורחים שלנו עכשיו.

1553
01:14:57,702 --> 01:14:59,954
אה, סלח לי, אבל דיברנו עם ניקול.

1554
01:15:00,246 --> 01:15:01,455
אז עכשיו אתה מדבר איתי,

1555
01:15:01,747 --> 01:15:02,915
ואנחנו מבדרים שם.

1556
01:15:03,207 --> 01:15:04,625
אז למה שניכם הפאנקיסטים שלא תצאו מכאן לעזאזל?

1557
01:15:04,917 --> 01:15:06,252
אה, אדוני, אנחנו מחפשים את וונדל.

1558
01:15:06,544 --> 01:15:08,754
- הו, אתה חבר של שקית הרפש הקטנה הזאת, הא?

1559
01:15:09,046 --> 01:15:09,839
- איך קראת לו? - התקשרתי אליו

1560
01:15:10,131 --> 01:15:12,049
שקית סליים קטנה, למה? - מה עשית לו?

1561
01:15:12,341 --> 01:15:13,801
אותו דבר אני אעשה לשניכם

1562
01:15:14,093 --> 01:15:15,803
אלא אם כן אתה מוציא את התחת שלך מכאן.

1563
01:15:16,095 --> 01:15:18,764
אדוני, אנחנו רוצים לסיים את השיחה שלנו עם ניקול.

1564
01:15:19,056 --> 01:15:20,141
זה ייקח רק דקה.

1565
01:15:20,433 --> 01:15:22,268
כן, בטח היית, כן.

1566
01:15:22,560 --> 01:15:25,312
אתה וכל ממזר קטן וחרמן בעיר הזאת.

1567
01:15:25,604 --> 01:15:27,898
רוצה שתתרחק מהבת שלי ומהבית שלי!

1568
01:15:28,190 --> 01:15:29,525
אל תראה את הפנים שלך כאן שוב.

1569
01:15:29,817 --> 01:15:31,277
אתה עושה אותי חולה!

1570
01:15:31,569 --> 01:15:32,820
– תקשיב, אדוני, בבקשה!

1571
01:15:33,112 --> 01:15:34,321
אם רק יכולנו.

1572
01:15:36,449 --> 01:15:38,284
(מוזיקה אינסטרומנטלית רכה)

1573
01:15:38,576 --> 01:15:39,577
- סליחה על החדירה.

1574
01:15:39,869 --> 01:15:41,912
רק כמה ילדי קולג' זרים.

1575
01:15:42,204 --> 01:15:43,789
אבא, רציתי לדבר איתם.

1576
01:15:44,081 --> 01:15:46,959
האם היא לא מקסימה, ילד דבש קטן ומתוק שלי.

1577
01:15:47,251 --> 01:15:48,544
אתה יודע, אני מנסה להתייחס לילדים האלה בצורה הגונה

1578
01:15:48,836 --> 01:15:50,588
כשהם מגיעים לעיר.

1579
01:15:50,880 --> 01:15:53,257
אני הוגן, אני סובלני, איזה תודה אני מקבל?

1580
01:15:53,549 --> 01:15:57,094
חדירות, חוסר כבוד, ניסיונות לפתות את הבת שלי

1581
01:15:57,386 --> 01:16:00,639
לתוך כל מיני שובבות. (צוחק)

1582
01:16:00,931 --> 01:16:03,059
בחייך, חוסה, תזדקף!

1583
01:16:07,188 --> 01:16:09,607
(סיבובי מנוע)

1584
01:16:20,618 --> 01:16:23,788
(מוזיקה דרמטית)

1585
01:16:24,080 --> 01:16:26,457
(צמיגים צורחים)

1586
01:16:44,934 --> 01:16:47,353
(המוזיקה מאטה)

1587
01:16:49,605 --> 01:16:51,816
(קשקש)

1588
01:16:52,108 --> 01:16:55,069
(צורח ומתיז)

1589
01:16:55,361 --> 01:16:56,153
- אוי אלוהים!

1590
01:17:04,286 --> 01:17:07,123
- אמרנו בבקשה, אמא מזויין.

1591
01:17:15,506 --> 01:17:18,300
(קשקש)

1592
01:17:18,592 --> 01:17:22,096
תראה, אני לא פושע, אני סטודנט בקולג'.

1593
01:17:22,388 --> 01:17:24,056
- [שומר] זה מה שכולם אומרים.

1594
01:17:24,348 --> 01:17:25,224
בטח אנחנו.

1595
01:17:26,183 --> 01:17:27,935
- [אמא] הו, מקסים.

1596
01:17:31,730 --> 01:17:33,983
(נקש בדלת)

1597
01:17:34,275 --> 01:17:35,067
- מיטות קומותיים?

1598
01:17:36,735 --> 01:17:39,738
- הפוך אותך לדרגש העליון.

1599
01:17:40,030 --> 01:17:41,615
- זה חמוד, חמוד.

1600
01:17:41,907 --> 01:17:44,118
(מוזיקה רכה)

1601
01:17:53,169 --> 01:17:58,090
♪ לאן אתה הולך לרוץ ♪

1602
01:17:58,632 --> 01:18:03,179
♪ כשאין מקום להתחבא ♪

1603
01:18:03,470 --> 01:18:08,267
♪ איך אתה הולך לחייך כשאתה נפגע ♪

1604
01:18:09,268 --> 01:18:12,354
♪ כל כך עמוק בפנים ♪

1605
01:18:24,325 --> 01:18:29,246
♪ איך אתה הולך למנוע מהידיים שלך לרעוד ♪

1606
01:18:34,877 --> 01:18:39,465
♪ כשהלב והנשמה שלך נשברים ♪

1607
01:18:45,304 --> 01:18:49,642
♪ אתה לא שולל אף אחד מלבד עצמך ♪

1608
01:18:55,689 --> 01:19:00,027
♪ אתה לא שולל אף אחד מלבד עצמך ♪

1609
01:19:06,784 --> 01:19:10,621
- תודה רבה שהפסקת; הרכב שלי התקלקל.

1610
01:19:10,913 --> 01:19:11,538
אה היי!

1611
01:19:13,082 --> 01:19:14,375
אתה בסדר?

1612
01:19:14,667 --> 01:19:15,542
מה לא בסדר?

1613
01:19:20,673 --> 01:19:22,716
תראה אדוני, הרכב הזה שאתה מחזיק כראיה

1614
01:19:23,008 --> 01:19:25,261
זה במקרה המרצדס שלי ב-40,000 דולר.

1615
01:19:25,552 --> 01:19:27,680
ובכן, זה כמעט הופך אותך לאביזר, לא?

1616
01:19:27,972 --> 01:19:29,139
איך קוראים לך?

1617
01:19:29,431 --> 01:19:31,642
- צ'רלס לוור ביליארד.

1618
01:19:31,934 --> 01:19:34,687
לא היה לנו מושג שהם לקחו את המכונית, ואני רוצה אותה בחזרה.

1619
01:19:34,979 --> 01:19:37,022
- הו, הם ביצעו את ההרס הגלוי שלהם

1620
01:19:37,314 --> 01:19:39,149
של רכוש פרטי והם גנבו רכב.

1621
01:19:39,441 --> 01:19:40,818
זה יוסיף קצת זמן לגזר הדין שלהם.

1622
01:19:41,110 --> 01:19:42,361
לא, תראה, הם לא באמת גנבו את זה.

1623
01:19:42,653 --> 01:19:43,362
הם פשוט שאלו את זה.

1624
01:19:43,654 --> 01:19:44,363
- תראה, תראה, תראה, תראה,

1625
01:19:44,655 --> 01:19:45,823
זה יוצא לגמרי משליטה.

1626
01:19:46,115 --> 01:19:46,824
כַמָה?

1627
01:19:47,116 --> 01:19:47,992
- אני מבקש סליחה?

1628
01:19:48,284 --> 01:19:50,828
- כמה לטפל בחברים שלי ובמכונית שלי?

1629
01:19:51,120 --> 01:19:52,871
- אתה מנסה לשחד קצין חוק?

1630
01:19:53,163 --> 01:19:54,456
לא, אני רק מנסה... -בסדר, ילד עשיר.

1631
01:19:54,748 --> 01:19:56,917
יש לך שתי אפשרויות: להחזיר את הכסף לכיס שלך

1632
01:19:57,209 --> 01:19:58,377
ולהסתלק מכאן לעזאזל.

1633
01:19:58,669 --> 01:19:59,586
או שאני אעשה מזה רביעייה, בן,

1634
01:19:59,878 --> 01:20:02,298
עכשיו מה זה יהיה?

1635
01:20:02,589 --> 01:20:05,634
- (נאנח) ג'יי סי כן.

1636
01:20:05,926 --> 01:20:08,929
(מוזיקה אופטימית)

1637
01:20:09,221 --> 01:20:12,182
- [מדמן מאק] אוקיי, החפצים האחרונים,

1638
01:20:12,474 --> 01:20:14,018
זה Madman Mac עם מסר חשוב

1639
01:20:14,310 --> 01:20:17,187
מההנהלה האדירה באתר הנופש רמדה.

1640
01:20:17,479 --> 01:20:19,773
בלי שתייה, בלי סמים, בלי ריצה, בלי דחיפות,

1641
01:20:20,065 --> 01:20:23,110
בלי דחיפה, בלי התיזות, בלי צלילה, בלי קפיצות,

1642
01:20:23,402 --> 01:20:26,905
בלי צרחות, בלי צעקות, בלי ריקוד, בלי שירה,

1643
01:20:27,197 --> 01:20:30,117
בלי נדנדות, בלי גלגול, בלי נשיקות, בלי חיבוקים!

1644
01:20:30,409 --> 01:20:34,455
במילים אחרות, הרם אותו אך שמור אותו למטה!

1645
01:20:34,747 --> 01:20:37,124
(מוזיקה אופטימית)

1646
01:20:42,755 --> 01:20:47,217
– סליחה, סליחה, אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה!

1647
01:20:47,509 --> 01:20:48,135
תודה לך!

1648
01:20:49,178 --> 01:20:51,347
אני צ'אס לוור, מדינת איווה.

1649
01:20:51,638 --> 01:20:53,098
אני רוצה לדבר איתך לרגע.

1650
01:20:53,390 --> 01:20:55,684
בזמן שאני עושה, המשקאות עליי.

1651
01:20:55,976 --> 01:20:59,772
(המון מריע ומוחא כפיים)

1652
01:21:04,151 --> 01:21:08,197
מפקד המשטרה Buttface עם טקטיקת הגסטפו הרגילה שלו

1653
01:21:08,489 --> 01:21:10,240
כלא שניים מחברינו לסטודנטים

1654
01:21:10,532 --> 01:21:12,368
בגין עבירה קלה.

1655
01:21:12,659 --> 01:21:16,038
אז יש דבר אחד שהייתי רוצה שתעשה.

1656
01:21:16,330 --> 01:21:18,707
(משמיעה)

1657
01:21:18,999 --> 01:21:23,629
♪עוד משקה דקלים לבלוז של בית הכלא ♪

1658
01:21:23,921 --> 01:21:26,131
(משמיעה)

1659
01:21:30,552 --> 01:21:33,389
היי אמא, זה המפקד!

1660
01:21:33,680 --> 01:21:35,099
היי, צ'יף!

1661
01:21:35,391 --> 01:21:37,518
- האם נוח לכם שני חתיכים קטנים?

1662
01:21:37,810 --> 01:21:38,894
הו, די נוח.

1663
01:21:39,186 --> 01:21:40,896
עם זאת, נוכל להשתמש בשולחן ביליארד.

1664
01:21:41,188 --> 01:21:42,856
אבל חוץ מזה, זה די נחמד.

1665
01:21:43,148 --> 01:21:45,609
(צופרים צופרים)

1666
01:21:49,238 --> 01:21:51,990
(אנשים מזמרים)

1667
01:21:54,451 --> 01:21:56,954
(מוזיקה אופטימית)

1668
01:21:58,038 --> 01:22:00,457
- [Madman Mac] יש לי עלון עבור כל הבלאסטרים האחרונים

1669
01:22:00,749 --> 01:22:04,795
עדיין לא איתו, היי, הפיצוץ האחרון הועבר, מותק,

1670
01:22:05,087 --> 01:22:07,256
מאתר הנופש רמדה לבית העירייה של פאלם ספרינגס.

1671
01:22:07,548 --> 01:22:09,299
זה בסדר, זה לא משנה איפה אתה עושה את זה,

1672
01:22:09,591 --> 01:22:12,636
אבל איך אתה עושה את זה, אז בוא נעשה את זה, תעשה את זה.

1673
01:22:12,928 --> 01:22:14,847
שחררו את פאלם ספרינגס שני!

1674
01:22:15,139 --> 01:22:19,685
♪ אני נכנס למנגינה כדי לנענע עוד קצת ♪

1675
01:22:19,977 --> 01:22:22,438
- מה לעזאזל קורה כאן?

1676
01:22:23,480 --> 01:22:24,231
חרא!

1677
01:22:26,442 --> 01:22:27,192
נלסון,

1678
01:22:28,652 --> 01:22:29,736
קרן השור.

1679
01:22:32,322 --> 01:22:35,409
(קרן מצפצפת)

1680
01:22:35,701 --> 01:22:36,326
- אבא?

1681
01:22:37,369 --> 01:22:40,289
(מזמר הקהל)

1682
01:22:40,581 --> 01:22:42,291
בסדר, תוציא את החבר'ה שלך מכאן, אני צריך לעבוד שעות נוספות.

1683
01:22:42,583 --> 01:22:45,461
בסדר, בנים ובנות, עכשיו שמעו את זה!

1684
01:22:45,752 --> 01:22:46,378
שמע את זה!

1685
01:22:47,880 --> 01:22:50,466
אני רוצה שכולכם תתפזרו, ממש עכשיו, זהו.

1686
01:22:50,757 --> 01:22:52,092
לא, ארז את זה, בוא נלך הביתה.

1687
01:22:52,384 --> 01:22:53,760
לילה טוב.

1688
01:22:54,052 --> 01:22:55,345
עכשיו זה מספיק!

1689
01:22:56,597 --> 01:22:58,515
אני מצווה עליך להתפזר!

1690
01:23:00,350 --> 01:23:03,187
(שריין בוז של הקהל)

1691
01:23:03,479 --> 01:23:06,023
זהו, הזהרתי אתכם, תרנגולי הודו.

1692
01:23:07,024 --> 01:23:08,525
תתכונן לזה.

1693
01:23:12,529 --> 01:23:14,948
נלסון, התקשר למשמר הלאומי.

1694
01:23:15,240 --> 01:23:16,450
- אבא? לא עכשיו, מותק.

1695
01:23:16,742 --> 01:23:17,618
אבא עסוק.

1696
01:23:19,870 --> 01:23:21,330
מה לעזאזל צריך?

1697
01:23:21,622 --> 01:23:22,706
תן להם ללכת. - מה?

1698
01:23:22,998 --> 01:23:24,833
אמרתי, עזוב אותם, בבקשה.

1699
01:23:25,125 --> 01:23:28,337
- ממש לא, זה לא בא בחשבון.

1700
01:23:28,629 --> 01:23:30,172
אם לא תשחרר אותם,

1701
01:23:30,464 --> 01:23:32,966
לעולם, לעולם לא אדבר איתך שוב.

1702
01:23:33,258 --> 01:23:34,051
- הו, מתוקה!

1703
01:23:34,343 --> 01:23:35,761
- ואני אתחתן עם דמוקרט.

1704
01:23:36,053 --> 01:23:37,846
(גניחות ראשיות)

1705
01:23:38,138 --> 01:23:41,350
(המון מריע)

1706
01:23:41,642 --> 01:23:44,019
(מוזיקה אופטימית)

1707
01:24:00,744 --> 01:24:01,787
תודה שבאת, צ'אס.

1708
01:24:02,079 --> 01:24:04,081
היי, כשזה אנחנו נגדכם, אני מתנגד לנו.

1709
01:24:04,373 --> 01:24:06,750
כשזה אנחנו נגדם, אני שומר על כולנו.

1710
01:24:07,042 --> 01:24:07,876
- בסדר!

1711
01:24:08,168 --> 01:24:11,463
(המון מריע ומוחא כפיים)

1712
01:24:11,755 --> 01:24:16,552
- כידוע, שלנו היה מאסר קצר אך מפרך.

1713
01:24:17,219 --> 01:24:19,096
מאסר רצוף ייסורי הידיעה

1714
01:24:19,388 --> 01:24:23,100
שבזמן שהיינו שם, בוהים במוטות פלדה קרים,

1715
01:24:23,392 --> 01:24:26,144
הייתם כאן בחגיגה מהתחת!

1716
01:24:26,436 --> 01:24:30,065
(המון מריע ומוחא כפיים)

1717
01:24:31,483 --> 01:24:35,737
אני רוצה שתדע, שאם היה עלינו לעשות זאת,

1718
01:24:36,029 --> 01:24:37,281
היינו עושים את זה שוב!

1719
01:24:37,573 --> 01:24:39,616
(תְשׁוּאוֹת)

1720
01:24:41,577 --> 01:24:45,289
אה, ותראי, אשלי, רואה את שלושת הכוכבים האלה ממש שם?

1721
01:24:45,581 --> 01:24:48,292
- אה אה. אלה יוצרים את חגורת אוריון.

1722
01:24:49,668 --> 01:24:53,338
- ניקול הייתה באמת החברה הראשונה שלך?

1723
01:24:53,630 --> 01:24:57,467
- ובכן, אם אתה מתקשר לראות את אותו אדם

1724
01:24:57,759 --> 01:25:01,138
יומיים ברציפות החברה שלך, אני מניח.

1725
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
רוצה לדעת משהו די מצחיק?

1726
01:25:04,933 --> 01:25:05,767
- מה?

1727
01:25:06,059 --> 01:25:10,856
אני חושב שג'ו ואמא חושבים שניקול ואני באמת עשינו את זה.

1728
01:25:11,440 --> 01:25:12,524
אבל לא עשינו זאת.

1729
01:25:14,735 --> 01:25:16,361
לומר לך את האמת, אף פעם לא באמת

1730
01:25:16,653 --> 01:25:19,781
עשה את זה עם כל אחד; אני עדיין בתולה.

1731
01:25:21,742 --> 01:25:26,330
אבל זה בסדר, לא נשארו הרבה מאיתנו בעולם.

1732
01:25:26,622 --> 01:25:27,831
גם אתה כזה?

1733
01:25:29,333 --> 01:25:32,294
- האם היית מאוכזב לולא אני?

1734
01:25:32,586 --> 01:25:34,463
הו לא, אשלי, בכלל לא.

1735
01:25:34,755 --> 01:25:37,466
כלומר, אני לא אחד כי אני רוצה להיות או משהו.

1736
01:25:37,758 --> 01:25:41,136
זה פשוט הסתדר ככה עד כה.

1737
01:25:45,682 --> 01:25:48,185
אבל נתת לג'ו ולאמא להמשיך להאמין

1738
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
שהיה לך ולניקול.

1739
01:25:51,772 --> 01:25:53,065
- כן.

1740
01:25:53,357 --> 01:25:54,399
למה, וונדל?

1741
01:25:56,193 --> 01:25:57,778
אני לא יודע.

1742
01:25:58,070 --> 01:25:59,821
זה כנראה היה הדבר הלא נכון לעשות,

1743
01:26:00,113 --> 01:26:01,990
אבל בפעם הראשונה מאז שהכרתי אותם,

1744
01:26:02,282 --> 01:26:04,326
נראה שהם באמת מחבבים אותי.

1745
01:26:04,618 --> 01:26:06,578
אני לא יודע למה, אבל משום מה

1746
01:26:06,870 --> 01:26:09,831
נראה שזה עושה להם הבדל.

1747
01:26:11,500 --> 01:26:14,920
- זה כל כך חשוב שהם יאהבו אותך?

1748
01:26:17,339 --> 01:26:19,091
-כן, אני מניח שכן.

1749
01:26:20,133 --> 01:26:22,636
זה פשוט כואב להרגיש עזוב.

1750
01:26:26,139 --> 01:26:27,557
אתה בטוח שכן.

1751
01:26:30,727 --> 01:26:33,063
(מוזיקה רכה)

1752
01:26:49,579 --> 01:26:52,082
(מוזיקה אופטימית)

1753
01:26:54,084 --> 01:26:56,753
(המון מריע)

1754
01:26:58,755 --> 01:27:01,633
(אמא מפרגנת)

1755
01:27:01,925 --> 01:27:03,802
- [גבר] תנער את זה, אמא!

1756
01:27:05,011 --> 01:27:07,973
- כשצ'אס לוור הקריב את מרצדס האהובה שלו,

1757
01:27:08,265 --> 01:27:11,059
שמעתי אותו אומר, "לעזאזל, זה מבוטח".

1758
01:27:11,351 --> 01:27:14,813
ובכן, זה בערך מה שאני מרגיש לגבי החיים.

1759
01:27:15,105 --> 01:27:17,065
- וואו ילד, בוא נלך, בוא נשבור את השמפניה.

1760
01:27:17,357 --> 01:27:18,608
- איפה השמפניה!

1761
01:27:18,900 --> 01:27:21,445
(מריעים קבוצתיים)

1762
01:27:23,196 --> 01:27:25,949
- הו וואו, תראה את זה, כדור מגניב!

1763
01:27:27,242 --> 01:27:28,827
וואו בסדר, כן!

1764
01:27:29,119 --> 01:27:32,706
היי, היי, תוכל לשמור את זה כאן קצת?

1765
01:27:32,998 --> 01:27:34,541
הערת אותי.

1766
01:27:34,833 --> 01:27:36,501
וונדל, איפה לעזאזל היית?

1767
01:27:36,793 --> 01:27:38,211
דאגנו לך.

1768
01:27:38,503 --> 01:27:40,922
אני מצטער, ג'ו, לא התכוונתי להדאיג אותך.

1769
01:27:41,214 --> 01:27:41,840
אני בסדר.

1770
01:27:47,262 --> 01:27:50,015
(קבוצה ממלמלת)

1771
01:27:53,101 --> 01:27:54,269
אתה בטוח.

1772
01:27:55,520 --> 01:27:57,105
- בסדר.

1773
01:27:57,397 --> 01:27:59,065
בסדר, אני גבר מספיק כדי להודות בתבוסה.

1774
01:27:59,357 --> 01:28:02,319
אני מניח שהתטא פיס ניצחה, כאן.

1775
01:28:02,611 --> 01:28:06,114
הו, אני לא רוצה את זה, צ'אס, תודה בכל מקרה.

1776
01:28:11,745 --> 01:28:14,748
בנסיבות העניין, אני לא מצפה ממך

1777
01:28:15,040 --> 01:28:17,709
להאמין למילה הזאת אבל,

1778
01:28:18,001 --> 01:28:19,711
אני באמת מצטער, אשלי.

1779
01:28:20,003 --> 01:28:23,423
אתה אדם נחמד מאוד, ולא מגיע לך--

1780
01:28:23,715 --> 01:28:24,591
- ג'ו. - כן?

1781
01:28:30,597 --> 01:28:34,351
כל חבר של וונדל הוא חבר שלי.

1782
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
בסדר, תשתה בירה.

1783
01:28:42,067 --> 01:28:43,151
אנחנו חוזרים אחורה, וונדל ואני.

1784
01:28:43,443 --> 01:28:45,070
כן, אנחנו קרובים כבר קרוב ל-30, 40 שניות.

1785
01:28:45,362 --> 01:28:46,571
(קבוצה צוחקת)

1786
01:28:46,863 --> 01:28:47,697
(צלצול פעמון הדלת) - היי, זאת אמא!

1787
01:28:47,989 --> 01:28:48,615
וונדל, תחזיק את הדלת.

1788
01:28:48,907 --> 01:28:49,699
- הו אמא!

1789
01:28:52,244 --> 01:28:53,787
(לחיים קבוצתיים)

1790
01:28:54,079 --> 01:28:55,247
- הבנו!

1791
01:28:55,539 --> 01:28:56,998
תחזיק את זה, אחת, שתיים,

1792
01:28:58,041 --> 01:28:58,792
שלוש!

1793
01:29:01,670 --> 01:29:02,629
- אמא.

1794
01:29:02,921 --> 01:29:04,214
- [שניהם] הפתעה!

1795
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
(צווחות)

1796
01:29:08,844 --> 01:29:10,220
- וונדל!

1797
01:29:10,512 --> 01:29:11,847
אני גאה בך בן, אני ממש גאה.

1798
01:29:12,138 --> 01:29:14,349
- הו לא, אלה ההורים שלו! (צוחק)

1799
01:29:14,641 --> 01:29:15,559
- [וונדל] מתי שניכם נכנסתם?

1800
01:29:15,851 --> 01:29:18,186
זה עתה הגענו לכאן, רצינו להפתיע אותך.

1801
01:29:18,478 --> 01:29:19,104
- סליחה.

1802
01:29:20,397 --> 01:29:21,898
- אמא! - אמא!

1803
01:29:22,190 --> 01:29:24,234
(מריע)

1804
01:29:27,571 --> 01:29:30,699
- בסדר! (מריע)

1805
01:29:30,991 --> 01:29:31,825
- [Madman Mac] זה Madman Mac,

1806
01:29:32,117 --> 01:29:33,952
להתגבר על מתקפת הטירוף של סוף השבוע הזה.

1807
01:29:34,244 --> 01:29:36,037
הו, אני מקווה שפאלם ספרינגס הראה לך

1808
01:29:36,329 --> 01:29:38,999
חצי זמן טוב ממה שהראית לנו!

1809
01:29:39,291 --> 01:29:42,836
זה Madman Mac אומר כל כך הרבה זמן, כולם.

1810
01:29:43,128 --> 01:29:45,130
ביי חברים, בן. - ביי אבא.

1811
01:29:45,422 --> 01:29:46,798
ביי וונדל. - אה בסדר.

1812
01:29:47,090 --> 01:29:48,717
אל תדאג לגבי החזירים, אני אקח.

1813
01:29:49,009 --> 01:29:50,343
- בסדר, ביי. - ביי.

1814
01:29:50,635 --> 01:29:53,013
(מוזיקה אופטימית)

1815
01:29:58,059 --> 01:29:59,728
אני אתקשר אליך.

1816
01:30:00,020 --> 01:30:02,147
גם אני אתקשר אליך, אשלי.

1817
01:30:14,576 --> 01:30:16,411
- אתה חתיך. - אני לא.

1818
01:30:16,703 --> 01:30:19,581
- [ג'ו] אני רוצה שיעורים מהאיש הזה.

1819
01:30:20,624 --> 01:30:24,210
אז, אני מניח שנראה אתכם מטומטמים בקמפוס.

1820
01:30:24,502 --> 01:30:26,129
לא אם נראה אותך קודם.

1821
01:30:26,421 --> 01:30:28,882
(לגלג) - הו ונדל!

1822
01:30:29,174 --> 01:30:30,216
- להתראות חבר'ה.

1823
01:30:30,508 --> 01:30:32,385
- ביי ג'יי סי, תשמור על עצמך.

1824
01:30:32,677 --> 01:30:33,595
ביי צ'אס.

1825
01:30:33,887 --> 01:30:36,264
(מוזיקה אופטימית)

1826
01:30:42,145 --> 01:30:44,898
♪ היי ילד הסיכויים לטובתך ♪

1827
01:30:45,190 --> 01:30:47,859
♪ ראשית אתה מתחיל להיות ♪

1828
01:30:48,151 --> 01:30:50,737
♪ אז צא לדרך שים את זה על הקו עכשיו ♪

1829
01:30:51,029 --> 01:30:54,157
♪ המהלך הראשון הוא הכי קשה לעשות ♪

1830
01:30:54,449 --> 01:30:56,993
♪ קח הזדמנות להראות את הרגשות שלך ♪

1831
01:30:57,285 --> 01:30:59,996
♪ קח סיכון תן לה להיכנס ♪

1832
01:31:00,288 --> 01:31:03,792
♪ קח סיכון משום מקום ♪

1833
01:31:04,084 --> 01:31:06,461
♪ חשבת שאתה חולם ♪

1834
01:31:06,753 --> 01:31:09,547
♪ עכשיו החלום שלך מתגשם ♪

1835
01:31:09,839 --> 01:31:12,133
♪ חשבת שאתה כדור ארוך ♪

1836
01:31:12,425 --> 01:31:17,222
♪ מזל למתחילים, זה יכול לקרות לך ♪

1837
01:31:21,810 --> 01:31:24,729
♪ הנה אתה יושב ברמזור העצור ♪

1838
01:31:25,021 --> 01:31:27,649
♪ מחכה שהאור ישתנה ♪

1839
01:31:27,941 --> 01:31:30,652
♪ היא נסוגה, היא מגלגלת את החלון שלה ♪

1840
01:31:30,944 --> 01:31:33,613
♪ היי ילד כדאי לשאול אותה איך קוראים לה ♪

1841
01:31:33,905 --> 01:31:36,574
♪ קח הזדמנות להראות את הרגשות שלך ♪

1842
01:31:36,866 --> 01:31:39,536
♪ קח סיכון תן לה להיכנס ♪

1843
01:31:39,828 --> 01:31:42,914
♪ קח סיכון משום מקום ♪

1844
01:31:43,206 --> 01:31:45,875
♪ חשבת שאתה חולם ♪

1845
01:31:46,167 --> 01:31:49,004
♪ עכשיו החלום שלך מתגשם ♪

1846
01:31:49,295 --> 01:31:51,631
♪ חשבת שאתה כדור ארוך ♪

1847
01:31:51,923 --> 01:31:55,760
♪ מזל למתחילים זה יכול לקרות לך ♪

1848
01:31:56,052 --> 01:31:58,096
♪ כשאתה לא מסתכל ♪

1849
01:31:58,388 --> 01:32:01,099
♪ מתגנב מאחור ♪

1850
01:32:01,391 --> 01:32:03,768
♪ אוחז בלב שלך ילד ♪

1851
01:32:04,060 --> 01:32:07,230
♪ ההפתעה המתוקה הזו ♪

1852
01:32:07,522 --> 01:32:09,899
(מוזיקה אופטימית)

1853
01:32:46,978 --> 01:32:49,814
♪ היי ילד הסיכויים לטובתך ♪

1854
01:32:50,106 --> 01:32:52,692
♪ ראשית אתה צריך להיכנס למשחק ♪

1855
01:32:52,984 --> 01:32:55,779
♪ אז צא לדרך שים את זה על הקו עכשיו ♪

1856
01:32:56,071 --> 01:32:58,740
♪ המהלך הראשון הוא הכי קשה לעשות ♪

1857
01:32:59,032 --> 01:33:01,576
♪ קח הזדמנות להראות את הרגשות שלך ♪

1858
01:33:01,868 --> 01:33:04,829
♪ קח סיכון תן לה להיכנס ♪

1859
01:33:05,121 --> 01:33:08,124
♪ קח סיכון משום מקום ♪

1860
01:33:08,416 --> 01:33:11,044
♪ חשבת שאתה חולם ♪

1861
01:33:11,336 --> 01:33:14,089
♪ עכשיו החלום שלך מתגשם ♪

1862
01:33:14,380 --> 01:33:16,758
♪ חשבת שאתה כדור ארוך ♪

1863
01:33:17,050 --> 01:33:21,846
♪ מזל למתחילים, זה יכול לקרות לך ♪

1864
01:33:25,225 --> 01:33:28,436
♪ זה יכול לקרות לך ♪

1865
01:33:28,728 --> 01:33:31,064
♪ זה יכול לקרות זה יכול לקרות ♪

1866
01:33:31,356 --> 01:33:33,733
♪ זה יכול לקרות לך ♪

1867
01:33:34,025 --> 01:33:36,653
♪ זה יכול לקרות זה יכול לקרות ♪

1868
01:33:36,945 --> 01:33:39,114
♪ זה יכול לקרות לך ♪

1869
01:33:39,405 --> 01:33:42,826
♪ זה יכול לקרות זה יכול לקרות ♪

1870
01:33:43,118 --> 01:33:46,412
♪ זה יכול לקרות לך ♪